1 00:00:05,237 --> 00:00:30,237 [ Henry Diltz - Safari Mary ] 2 00:00:31,455 --> 00:00:34,312 zdravo Bok. 3 00:00:34,337 --> 00:00:35,186 Bok. 4 00:00:36,694 --> 00:00:39,472 Još uvijek je živ. 5 00:00:39,948 --> 00:00:41,773 Neće dugo. 6 00:00:41,798 --> 00:00:43,440 Kako možeš biti tako siguran? 7 00:00:43,465 --> 00:00:45,243 Pogledaj ga. 8 00:00:46,433 --> 00:00:48,894 Hoćeš li mi pomoći da ga sklonim s plaže? 9 00:00:48,919 --> 00:00:50,830 Ne ja, ako te ugrize možete dobiti bjesnoću. 10 00:00:51,014 --> 00:00:53,474 Oh, bijesno je moje dupe. 11 00:00:55,379 --> 00:00:57,204 kako se zoves 12 00:00:57,760 --> 00:00:59,665 Sandy. 13 00:01:00,061 --> 00:01:02,284 Ja sam Peter, ovo je Dan. 14 00:01:02,395 --> 00:01:03,268 Bok. 15 00:01:03,379 --> 00:01:06,474 Koja je kuća tvoja? Tamo -- krmena kuća. 16 00:01:06,585 --> 00:01:09,363 Hej, hoćeš li mi pomoći da ga sklonim s plaže? 17 00:01:09,474 --> 00:01:13,204 Ovi galebovi su prilično prljave životinje, ako te ugrizu, stvarno se možeš razboljeti. 18 00:01:13,236 --> 00:01:15,061 Nema veze, sam ću to učiniti. 19 00:01:20,538 --> 00:01:22,046 Daj mi ručnik. 20 00:01:28,950 --> 00:01:31,807 Vidi, ako ga ne sklonimo s plaže on će umrijeti. 21 00:01:31,832 --> 00:01:33,030 Svejedno će umrijeti. 22 00:01:33,188 --> 00:01:34,537 Što mu se dogodilo? 23 00:01:34,562 --> 00:01:37,236 Ne znam, samo sam šetao plažom i tu je bio. 24 00:01:37,372 --> 00:01:39,991 Možda je uletio u nešto. 25 00:01:40,181 --> 00:01:42,086 U što bi mogao uletjeti? 26 00:01:42,111 --> 00:01:43,118 Još jedna ptica? 27 00:02:04,845 --> 00:02:12,829 [ John Simon - Hal, majstor ] 28 00:02:12,936 --> 00:02:14,762 Čuvaj ga, odmah se vraćam. 29 00:02:17,571 --> 00:02:19,158 koliko godina 30 00:02:19,508 --> 00:02:22,841 Ah, ona je samo dijete. Priča stariji. 31 00:02:23,190 --> 00:02:25,492 Kako možete znati je li mužjak ili ženka? 32 00:02:26,000 --> 00:02:28,619 Oh, muškarci imaju jednu stvar, kao ti i ja. 33 00:02:28,644 --> 00:02:31,904 Hej, pogledajmo kad umre. 34 00:02:32,644 --> 00:02:35,501 Ako umre. Ah, umrijet će. 35 00:02:35,533 --> 00:02:37,755 Ne ako ima što reći o tome. 36 00:02:39,374 --> 00:02:42,707 Što je to? Konzumirajte govedinu. 37 00:02:42,732 --> 00:02:45,723 Mora da se šališ. šuti. 38 00:02:46,628 --> 00:02:48,136 Ne sviđa mu se. 39 00:02:48,326 --> 00:02:52,611 On također. Galebovi vole sve. Jedu svakakva sranja. 40 00:02:52,636 --> 00:02:54,731 Samo ćeš ga brže ubiti tako što ćete ga utopiti? 41 00:02:54,756 --> 00:02:56,874 Hej, vidiš da se i njemu sviđa. 42 00:02:57,566 --> 00:03:00,423 Vau. Zašto ga ne pustite da umre u miru? 43 00:03:00,448 --> 00:03:05,375 Ne. Ne, on je slatka stara ptica. 44 00:03:05,400 --> 00:03:14,050 Što ćeš učiniti s tom slatkom starom pticom? Učinit ću ga svojim ljubimcem. Drži ga. 45 00:03:19,448 --> 00:03:24,130 Vrlo dobro, sada imamo polumrtvu pticu vezan za ogradu palube. 46 00:03:25,432 --> 00:03:28,765 Hej, što je to u njegovom vratu? Gdje? 47 00:03:28,876 --> 00:03:31,416 Upravo tamo -- što je to? Isuse, to je udica. 48 00:03:31,441 --> 00:03:33,511 Vidi ti to, stvar je progutala udicu. 49 00:03:33,536 --> 00:03:36,937 Kako to da nema krvi? Vidi, morat će ga izvaditi. 50 00:03:36,962 --> 00:03:41,938 Tko, ja? Ti si poludio. Pa, hoćeš li to učiniti? 51 00:03:41,963 --> 00:03:44,772 Gle, netko mora, umrijet će. 52 00:03:46,056 --> 00:03:47,947 Molim? 53 00:03:49,852 --> 00:03:52,629 Pretpostavljam da mogu pokušati. 54 00:03:53,979 --> 00:03:59,455 Hej, supermane, drži mu kljun. Hajde, drži mu kljun otvorenim. U redu. 55 00:04:00,439 --> 00:04:04,804 Vidi, učinit ću to, ali ako me ugrize... Samo mu drži kljun otvoren. 56 00:04:04,829 --> 00:04:10,777 Držat ću mu kljun... Ne, ti mi idi donesi kliješta, Želim odrezati bodlju. 57 00:04:16,264 --> 00:04:19,226 Dobro, hajde, drži mu kljun. Kako ga možemo otvoriti? 58 00:04:19,312 --> 00:04:23,835 Otvori, u redu? U redu. O, dovraga. 59 00:04:25,137 --> 00:04:27,439 požuri. 60 00:04:27,677 --> 00:04:31,486 Vidi, ne mogu žuriti, rastrgat ću mu grkljan, zapelo mu je u grlu. 61 00:04:31,511 --> 00:04:33,899 Oh, Bože. 62 00:04:34,296 --> 00:04:37,550 Samo... Gurni tu stvar... Do vrata. 63 00:04:41,867 --> 00:04:44,248 kužiš 64 00:04:44,439 --> 00:04:46,978 Jeste li ga dobili? 65 00:04:48,201 --> 00:04:51,296 Da, shvatio sam. 66 00:04:52,645 --> 00:04:59,947 Oh, Peter, spasio si mu život. Hvala, hvala obojici! 67 00:04:59,972 --> 00:05:02,518 Idem po zavoje. 68 00:05:03,867 --> 00:05:53,867 [ Cyrus Faryar - Drivin' Daisy ] 69 00:05:58,733 --> 00:06:00,559 znaš što 70 00:06:00,584 --> 00:06:01,543 Što? 71 00:06:01,568 --> 00:06:04,797 Cijeli sam dan provela u izradi moja ptica uprtač. 72 00:06:04,822 --> 00:06:08,663 Što će mu orma? Da ne odleti. 73 00:06:08,688 --> 00:06:13,425 Počinje biti prilično aktivan. Stvarno misliš da ga možeš istrenirati? 74 00:06:13,901 --> 00:06:17,631 Što za vas znači riječ "ptičji mozak"? 75 00:06:17,656 --> 00:06:19,567 Čekaj dok se vratim u grad. 76 00:06:19,592 --> 00:06:23,298 Zar me vas dvoje ne vidite kako šećem niz Madison sa svojim ljubimcem-galebom na uzici? 77 00:06:23,323 --> 00:06:27,243 Želim tu pticu s palube, Dolaze mi ljudi na piće. 78 00:06:27,268 --> 00:06:30,679 On je nešto najružnije što sam ikada vidio. Ne mogu podnijeti kako izgleda. 79 00:06:30,704 --> 00:06:32,402 Onda ga ne gledaj! 80 00:06:32,641 --> 00:06:35,895 Što ste rekli? Čuješ me Sandy! 81 00:06:35,920 --> 00:06:38,784 Oooh... Snjeguljica će biti ovdje za minutu. Tko je Snjeguljica? 82 00:06:38,809 --> 00:06:44,273 Snjeguljica ima vrlo svijetlu kožu a na suncu postaje jastogovo crvena. 83 00:06:48,956 --> 00:06:53,639 Bok. Bok. Dan, Peter -- gospodin Caudell. 84 00:06:53,664 --> 00:06:57,480 Bok momci. Divan dan, zar ne? 85 00:06:57,505 --> 00:06:59,385 Ideš na plivanje? 86 00:06:59,410 --> 00:07:03,498 O tome ću kasnije, sunce nije tako jako. Imam vrlo svijetlu kožu. 87 00:07:04,596 --> 00:07:08,472 Pocrvenim poput jastoga na suncu. 88 00:07:08,807 --> 00:07:14,045 Sandy, ovdje si, majka me poslala da ti pomognem pomakni tu pticu s palube. 89 00:07:14,156 --> 00:07:16,140 Ne treba nam nikakva pomoć. 90 00:07:16,165 --> 00:07:19,077 Mislim da bi straga bilo sretno. 91 00:07:19,102 --> 00:07:22,546 Što moja majka ima protiv ove ptice? 92 00:07:23,181 --> 00:07:28,657 Izgleda nekako prijeteće. Bolje ga pomakni, 93 00:07:28,682 --> 00:07:31,991 kaže da će on preplašiti njezine prijatelje. 94 00:07:32,260 --> 00:07:36,784 Po mom mišljenju to bi mogla biti sjajna usluga. 95 00:07:37,451 --> 00:07:41,022 Odvežite ga. 96 00:07:41,133 --> 00:07:44,145 Pa, pretpostavljam ako si takav ptica koja ti provede cijeli život 97 00:07:44,170 --> 00:07:47,269 mlataranje i kreštanje to ne čini važno je na kojem špilu to radite. 98 00:07:47,294 --> 00:07:51,403 Da, osim što je garbat, tako da je zgodno biti u blizini kante za smeće. 99 00:07:52,721 --> 00:07:55,578 Je li ti majka razvedena? 100 00:07:56,373 --> 00:07:59,627 Osobno mislim da spava sa Snježnobijelim. 101 00:07:59,817 --> 00:08:02,675 Osobno mislim da je to zadivljujuća misao. 102 00:08:02,754 --> 00:08:04,925 Hej, možda možemo naučiti moju pticu da ga ugrize. 103 00:08:04,950 --> 00:08:09,362 Što imaš na umu? Na dupe je ono što imam na umu. 104 00:08:09,893 --> 00:09:27,861 [ John Simon - The Last Summer Theme ] 105 00:09:30,584 --> 00:09:33,885 Otvarač, molim? Hvala. 106 00:09:36,250 --> 00:09:38,949 Broj jedan za damu. 107 00:09:43,234 --> 00:09:46,885 Moje srednje ime je Beneace. 108 00:09:50,012 --> 00:09:53,742 Što je bilo? Ovo nije pivo. 109 00:09:54,854 --> 00:09:57,234 To je serum istine. 110 00:09:57,869 --> 00:10:01,520 Moje srednje ime je ... Albert. 111 00:10:01,545 --> 00:10:04,250 Mislim da djeluje. mislim da jesam. 112 00:10:04,275 --> 00:10:09,727 Hajde, Dan, pokušaj! Ne bih ti rekao svoje srednje ime da me mučiš. 113 00:10:09,752 --> 00:10:13,434 U redu. 114 00:10:17,640 --> 00:10:19,704 Moje srednje ime je Lloyd. 115 00:10:19,729 --> 00:10:27,860 To je jezivo. Daniel Lloyd! 116 00:10:29,999 --> 00:10:34,205 Glavna istina -- gornji dio mi je mokar. 117 00:10:36,459 --> 00:10:39,131 Glavna istina -- volim djevojke koje govore stvari poput "gornji dio mi je mokar". 118 00:10:39,156 --> 00:10:43,634 Pa to sam rekla samo dok sam bila pod utjecajem seruma. Pa, cijenim tvoju iskrenost. 119 00:10:43,659 --> 00:10:45,062 Zašto ga ne skineš? 120 00:10:48,531 --> 00:10:52,699 Evo glavne istine koja razbija pamet - moja majka ima dečka. 121 00:10:53,404 --> 00:10:55,864 kako znas Vidio sam ga. 122 00:10:56,690 --> 00:10:59,093 s njom? U krevetu? 123 00:10:59,118 --> 00:11:01,245 Da. šališ se 124 00:11:01,848 --> 00:11:04,784 Jesu li to radili? Da. 125 00:11:05,848 --> 00:11:08,705 Što ste učinili kad ste ih vidjeli? 126 00:11:09,292 --> 00:11:13,737 Okrenuo sam se i izašao. Hodao okolo 2 sata. 127 00:11:14,086 --> 00:11:17,181 To je velika istina. 128 00:11:18,959 --> 00:11:25,229 Evo jedan za tebe. Snježnobijela jednom postalo mi je smiješno. 129 00:11:25,737 --> 00:11:28,502 kako to misliš Postao je smiješan sa mnom. 130 00:11:28,527 --> 00:11:30,054 Što je učinio? 131 00:11:30,079 --> 00:11:33,070 Gurnuo je ruku pod moju suknju. 132 00:11:33,095 --> 00:11:34,952 To je odvratno. ja znam 133 00:11:34,977 --> 00:11:37,254 Što si napravio? Što sam mogao učiniti? 134 00:11:37,279 --> 00:11:40,009 Pa, mogao si vrištati ili tako nešto. 135 00:11:40,034 --> 00:11:43,104 Ne, bili smo u dnevnoj sobi. 136 00:11:43,129 --> 00:11:44,986 U vlastitoj kući? Da! 137 00:11:45,011 --> 00:11:48,320 Moja je majka bila vani u kuhinji. 138 00:11:48,345 --> 00:11:54,646 Što je učinio? Na neki način... zalijepi mu ruku! 139 00:11:54,671 --> 00:12:01,313 Ne, on... on ga je uvukao ispod. Onda je rekao nešto poput... 140 00:12:01,338 --> 00:12:03,830 Ne, Sandra. 141 00:12:03,855 --> 00:12:07,957 Čekaj... Ti si jako lijepa djevojčica. ne znam... 142 00:12:11,823 --> 00:12:15,236 Oh, Bože. Nikada ga više neće moći pogledati u oči. 143 00:12:15,261 --> 00:12:19,401 Zašto ne? Nije ti gurnuo ruku pod suknju. 144 00:12:19,499 --> 00:12:22,912 Kladiš se u svog slatkog jastoga da nije. 145 00:12:29,261 --> 00:12:31,801 Još uvijek nam duguješ veliku istinu. 146 00:12:32,388 --> 00:12:37,229 Hajde, ne budi kokoš. Razmišljam. 147 00:12:37,254 --> 00:12:39,690 O čemu? 148 00:12:41,150 --> 00:12:44,324 Razmišljam o Sandynom topu. 149 00:12:44,349 --> 00:12:48,959 Oh, zaboga. Što nije u redu? On bi trebao govoriti istinu, zar ne? 150 00:12:49,064 --> 00:12:51,762 Što je s mojim gornjim dijelom? 151 00:12:53,429 --> 00:12:56,048 Ništa, samo je mokro, to je sve. 152 00:12:57,349 --> 00:12:59,930 Hoćeš da ga skinem? O ne, samo sam se šalio. 153 00:12:59,955 --> 00:13:02,699 Ne, mislim reći istinu. Ako želiš da ga skinem, hoću. 154 00:13:05,318 --> 00:13:07,937 Oh, čovječe, ne znam. Dan? 155 00:13:07,962 --> 00:13:10,079 Skini tu prokletu stvar ako želiš. 156 00:13:10,104 --> 00:13:14,159 Želi li Peter da to učinim? Naravno, hajde skini to, nije me briga, radi što hoćeš. 157 00:13:14,184 --> 00:13:15,882 Nije to tako velika stvar... ja znam 158 00:13:16,517 --> 00:13:18,501 U redu. 159 00:13:31,902 --> 00:13:35,553 Oh čovječe, to je 100% bolji osjećaj. 160 00:13:38,362 --> 00:13:42,552 Ipak, mi ovdje nismo djeca. To je sigurno. 161 00:13:44,108 --> 00:13:47,997 Slušate li oboje? Da. 162 00:13:48,076 --> 00:13:52,282 Glavna istina -- volim vas oboje. 163 00:13:52,307 --> 00:13:56,330 Čovječe, i ja tebe volim... I ja tebe volim. 164 00:13:58,291 --> 00:14:00,831 Snaga ljubavi! U redu! 165 00:14:03,085 --> 00:14:05,783 Hej, slušaj. 166 00:14:06,609 --> 00:14:09,783 Znaš, stvarno moramo biti ovakvi cijelo vrijeme. Da. 167 00:14:09,808 --> 00:14:12,006 Mislim, znaš, bez sranja. 168 00:14:12,031 --> 00:14:14,920 Ne, ne... Tako je malo ljudi kojima možemo vjerovati. 169 00:14:14,945 --> 00:14:17,459 Pravo. Moramo vjerovati jedni drugima. 170 00:14:17,484 --> 00:14:20,951 vjerujem ti. Vjerujem ti, vjerujem ti. 171 00:14:20,976 --> 00:14:22,664 Svi vjerujemo jedni drugima. 172 00:14:28,072 --> 00:14:31,513 Još uvijek nam duguješ veliku istinu-- Oh, hajde. 173 00:14:31,538 --> 00:14:33,103 Ne, moraš. 174 00:14:35,062 --> 00:14:37,454 Ne mogu se sjetiti ničega. hajde 175 00:14:37,479 --> 00:14:38,554 Moraš. 176 00:14:38,579 --> 00:14:40,887 Slušaj, ovo nikad neće prijeći dalje od nas troje, zar ne? 177 00:14:40,912 --> 00:14:43,452 Oh, upravo smo sklopili pakt da ćemo vjerovati jedno drugome, zar ne? 178 00:14:43,477 --> 00:14:45,230 Pravo. U redu. 179 00:14:47,055 --> 00:14:53,245 To je stvarno odvratno. Prilično je grozno. Oh, zaboga, što je? 180 00:14:57,960 --> 00:15:01,874 Pa, jednom sam napravio sendviče od kajmaka, sira i šmrkalica, 181 00:15:01,899 --> 00:15:03,864 i dao ih bratiću za ručak da pojede. 182 00:15:03,889 --> 00:15:09,629 O moj Bože. To je bilo odvratno. 183 00:15:09,654 --> 00:15:11,455 Mislim da je super. 184 00:15:12,645 --> 00:15:14,074 Kakav kreten. 185 00:15:15,343 --> 00:15:16,931 ja sam kreten! 186 00:15:19,550 --> 00:15:22,407 Je li mu se svidjelo? Obožavao je to. 187 00:15:25,216 --> 00:15:28,391 Imam rođaka, moram i to. 188 00:15:28,416 --> 00:15:30,724 Da, i ja, samo da ne bude šmrc. 189 00:15:40,154 --> 00:15:45,467 Plivati. Plivati. 190 00:15:51,781 --> 00:15:55,114 Ako ispunim ovaj upitnik računalo će mi dati spoj. 191 00:15:55,139 --> 00:15:59,829 Izlazak s muškarcem? Ne, s lokomotivom, magarče. 192 00:15:59,854 --> 00:16:01,679 Daj da vidim. 193 00:16:02,235 --> 00:16:06,282 Obavijestite nas čim se zaručite. 194 00:16:06,307 --> 00:16:10,497 Ako vaš brak nije konzumiran, ponovno ćemo aktivirati vaš račun. 195 00:16:10,522 --> 00:16:13,958 Ako to ne učinite jedno drugome dobiješ drugu djevojku. 196 00:16:13,983 --> 00:16:15,871 Hej, hajde, ispunimo ga. 197 00:16:15,896 --> 00:16:19,729 Cijena 10 dolara. Dan će to podijeliti s nama, zar ne? 198 00:16:20,531 --> 00:16:23,150 Možemo ga pitati kad se vrati iz grada. 199 00:16:24,293 --> 00:16:27,514 Pa, pogledaj, ispunimo ga samo za šalu, znaš? 200 00:16:27,539 --> 00:16:30,586 A onda ako ne želi do, nećemo ga poslati poštom. 201 00:16:31,142 --> 00:16:33,126 u redu U redu. 202 00:16:33,151 --> 00:16:38,682 Moj idealni partner trebao bi biti dob: stariji nego što jesam, mlađi nego što jesam ili bez preferencija. 203 00:16:39,929 --> 00:16:45,008 Što je s tobom? Bez preferencija. 204 00:16:45,033 --> 00:16:52,627 Preci... Trebao bih pokušati koristiti židovski, kakva je to kombinacija? 205 00:16:54,113 --> 00:16:57,922 Hej, ti uopće ne razmišljaš o ovome. Znam da nisam. 206 00:16:58,192 --> 00:17:00,732 o cemu razmisljas 207 00:17:00,757 --> 00:17:04,335 Hmm? o cemu razmisljas 208 00:17:07,748 --> 00:17:13,462 Razmišljajući o onom vremenu kada ste ušli u vodu bez tvoj vrh. 209 00:17:13,732 --> 00:17:19,605 Oh, da? Neka predstava, ha? 210 00:17:21,621 --> 00:17:27,919 Trebao bi biti vrlo svijetao, svijetao ili prosječan. Ovdje dolje nemaju "glupane". 211 00:17:27,944 --> 00:17:31,827 što si ti Pitali ste me, pa nemojte misliti da se hvalim 212 00:17:31,852 --> 00:17:34,960 ali moj IQ je 157. 213 00:17:35,376 --> 00:17:39,222 Hej, što je s tobom? Želim da to ponoviš. 214 00:17:39,247 --> 00:17:41,122 Skinuti moj gornji dio? 215 00:17:44,376 --> 00:17:45,249 Da. 216 00:17:46,836 --> 00:17:48,979 Oh, čovječe. 217 00:17:53,423 --> 00:17:57,074 žao mi je 218 00:18:00,963 --> 00:18:05,566 To mi je bilo na umu. Oh, čovječe. 219 00:18:07,788 --> 00:18:11,207 Hej, ne razumijem te. 220 00:18:11,266 --> 00:18:14,797 Bože, moraš li misliti na mene grudi cijelo prokleto vrijeme. 221 00:18:14,822 --> 00:18:19,603 Ne razmišljam o njima cijelo prokleto vrijeme. Sad sam samo razmišljao o njima. 222 00:18:21,044 --> 00:18:24,536 Znaš da taj bikini ne skriva puno. 223 00:18:39,250 --> 00:18:44,568 Hej, hej, Sandy. Htio si me vidjeti, ne boj se. 224 00:18:44,593 --> 00:18:49,044 ja se ne bojim. ti lažeš 225 00:18:51,425 --> 00:18:56,266 Dobro, bojim se. čega? 226 00:18:56,291 --> 00:19:00,710 Da ti nešto učinim. Nećeš. 227 00:19:00,869 --> 00:19:05,552 kako znas neću ti dopustiti. 228 00:19:20,283 --> 00:19:23,458 Odjeljak 3. Osnovni faktori kompatibilnosti. 229 00:19:23,483 --> 00:19:26,323 Vjerujem da predbračni seksualno iskustvo je 230 00:19:26,348 --> 00:19:29,307 važan preduvjet za uspješan brak. 231 00:19:30,395 --> 00:19:33,093 Što da kažem, Peter? 232 00:19:35,474 --> 00:19:37,776 Peter, da kažem "Ne"? 233 00:19:39,998 --> 00:19:44,363 Ah, da. Reci "Ne". 234 00:19:46,584 --> 00:19:51,505 Moj idealan partner trebao bi biti: kavkaski, crnački ili istočnjački. 235 00:19:51,985 --> 00:19:57,333 Peter? Portorikanac, zašto ne? 236 00:19:57,358 --> 00:20:00,822 Oh, sjajno. To bi ih stvarno zeznulo. 237 00:20:03,739 --> 00:20:07,389 Hej, Sandy? Što? 238 00:20:15,088 --> 00:20:18,183 Sada možete staviti gornji dio. 239 00:20:18,215 --> 00:20:20,675 Natrag. 240 00:20:30,596 --> 00:20:32,580 Hvala. 241 00:20:32,605 --> 00:20:40,120 Slušaj, ptico. Nešto moramo raščistiti. Ja sam šef ovdje. 242 00:20:40,295 --> 00:20:45,057 Ja sam apsolutni vladar nad tvojim svijetom. I imam apsolutnu moć nad tobom. 243 00:20:45,082 --> 00:20:47,351 I ono što ja kažem ide. 244 00:20:47,376 --> 00:20:52,668 Razumiješ li to, ptico? Stoga kad kažem letjeti 245 00:20:52,827 --> 00:21:00,407 ti letiš. Letjeti! Letjeti! Letjeti! 246 00:21:00,432 --> 00:21:04,526 Sada slušaj ptico, ti jednostavno voliš smeće, zar ne 247 00:21:04,551 --> 00:21:08,412 Sad ako si dobro i ako letiš, dobit ćeš 248 00:21:08,437 --> 00:21:12,075 hrpa najukusnijeg smeće na ovom otoku. 249 00:21:12,100 --> 00:21:14,977 Sada leti. 250 00:21:23,032 --> 00:21:27,437 Što ti misliš, Wilbure? Nikad ga ne diraj s mrtve točke, Orville. 251 00:21:27,627 --> 00:21:34,135 On je ista briljantna ptica koja je uvijek bio. On je prokleti glupi idiot. 252 00:21:34,160 --> 00:21:36,905 Bird, jako me ljutiš. 253 00:21:36,930 --> 00:21:41,112 Oh, ne, nemojte se ljutiti na mene, gđo. Scarlett. Sada ćeš letjeti. 254 00:21:41,137 --> 00:21:43,113 Gdje letjeti? 255 00:21:43,138 --> 00:21:45,533 gore. gore? 256 00:21:48,192 --> 00:21:50,414 Što misliš da radiš toj ptici? 257 00:21:51,399 --> 00:21:53,422 Što radiš ptici? 258 00:21:53,447 --> 00:21:56,430 Ne tiče te se. 259 00:21:56,455 --> 00:21:59,049 Samo bolje ostavi tu pticu na miru. 260 00:21:59,074 --> 00:22:03,573 Hej, vidi, on je moja ptica. To ti ne daje za pravo da ga mučiš. 261 00:22:03,598 --> 00:22:05,892 Vidi, zašto se ne izgubiš? 262 00:22:05,917 --> 00:22:08,233 Ne dok ne skinete tu stvar s ptice. 263 00:22:08,258 --> 00:22:11,901 Pa, ostavit ćeš ga na miru, ili se moram prijaviti ASPCA-i? 264 00:22:11,926 --> 00:22:14,282 Oh, idi popuši maminu sisu. 265 00:22:14,974 --> 00:22:18,981 Hajde, gubi se odavde. To je slobodna zemlja. 266 00:22:19,006 --> 00:22:23,854 Ovo je privatna plaža. Ne nije, nijedna ova plaža nije privatna, sve je to posvećeno javnosti. 267 00:22:23,879 --> 00:22:26,856 Vratimo se na dresuru ptica. Preko mog mrtvog tijela. 268 00:22:32,284 --> 00:22:36,689 Kako je neuredno. Što točno pokušavate učiniti? 269 00:22:38,903 --> 00:22:43,229 Što ona pokušava učiniti? Naučite ga da leti. 270 00:22:43,308 --> 00:22:48,110 Zar ne zna letjeti? Čini se da je zaboravio letjeti. 271 00:22:48,135 --> 00:22:50,840 Ptica ne može zaboraviti letjeti, to je instinktivno. 272 00:22:50,865 --> 00:22:53,737 Pa, ova ptica je dugo hodala. 273 00:22:53,762 --> 00:22:56,928 On je također vrlo glupa ptica. 274 00:22:56,953 --> 00:23:00,817 On nije glupa ptica. Možda više voli hodati. 275 00:23:00,842 --> 00:23:04,604 Tko te je dovraga pitao? Kako je uopće naučio hodati? 276 00:23:04,629 --> 00:23:07,977 Mi smo ga naučili. Pa to je onda odgovor, traumatizirao si ga. 277 00:23:08,002 --> 00:23:12,756 Mi što? Oduzet mu je osjećaj identiteta. 278 00:23:12,781 --> 00:23:15,851 Ne pratim te. Ja znam. 279 00:23:15,876 --> 00:23:18,510 On više ne zna da je ptica. 280 00:23:18,805 --> 00:23:22,416 Pogledaj ga kako tamo krešti, vjerojatno misli da je rak. 281 00:23:23,091 --> 00:23:24,853 On točno zna što je. 282 00:23:25,472 --> 00:23:26,710 On je ptica. 283 00:23:27,472 --> 00:23:29,329 Ti si ptica. 284 00:23:29,932 --> 00:23:31,472 Oh, da. 285 00:23:31,870 --> 00:23:34,378 Tako je, ja sam ptica. 286 00:23:34,457 --> 00:23:36,045 I ptice lete. 287 00:23:36,070 --> 00:23:38,727 Da, letimo. Sad leti! 288 00:23:49,779 --> 00:23:51,367 Da se nisi usudio, slomit ćeš mu vrat. 289 00:24:01,017 --> 00:24:02,986 Hej, daj mu malo smeća, Peter. 290 00:24:03,011 --> 00:24:05,700 Oh, kako si ti dobra ptica. 291 00:24:06,478 --> 00:24:10,049 Ti si dobra ptica, sad ćeš to opet učiniti, zar ne? 292 00:24:10,271 --> 00:24:13,716 U redu, izvoli! 293 00:24:13,827 --> 00:24:15,954 Prokleta glupa ptica! 294 00:24:15,979 --> 00:24:18,351 Ne može si pomoći, pretvorio si ga u šizofreničara. 295 00:24:18,741 --> 00:24:21,852 Hej, idemo na kupanje. Ne znam plivati. 296 00:24:21,877 --> 00:24:25,026 koga briga Još si ovdje? 297 00:24:25,051 --> 00:24:27,249 Slušaj, ako ga ostaviš na miru, možda će sam naučiti. 298 00:24:27,274 --> 00:24:30,036 Da, hajde, idemo u vodu. U redu, vruće je kao u paklu. 299 00:24:30,061 --> 00:24:31,194 Hej, slušaj ti. 300 00:24:31,219 --> 00:24:34,226 Ne ideš okolo i diraš moju pticu, čuješ li me 301 00:24:34,664 --> 00:24:37,426 Nemam namjeru dirati tvoju pticu. 302 00:24:37,727 --> 00:24:40,886 Pa, nemoj ni stajati uokolo i psihoanalizirati ga. 303 00:24:42,918 --> 00:24:45,362 Hajde, Sandy! 304 00:25:09,686 --> 00:25:11,575 Dragi. 305 00:25:11,600 --> 00:25:14,409 Otišao sam u grad naći se s gospodinom Caudellom na večeri. 306 00:25:14,434 --> 00:25:16,251 Novac na šalteru za vaše. 307 00:25:16,346 --> 00:25:20,044 Sutra ujutro ćemo rano uhvatiti brod. Ljubavi, majko. 308 00:25:20,219 --> 00:25:23,505 G. Caudell na večeru. Kako vam se sviđa taj eufemizam. 309 00:25:23,552 --> 00:25:25,711 Što je eufemizam? 310 00:25:26,108 --> 00:25:28,727 Iskreno, kako se snalazite sa tako ograničen rječnik. 311 00:25:28,886 --> 00:25:32,108 Pa, sve djevojke s kojima sam hodao nisu ni čudo koristio znakovni jezik. 312 00:25:32,133 --> 00:25:34,600 Kladim se. 313 00:25:35,108 --> 00:25:37,415 Zašto jednostavno ne može biti iskrena. 314 00:25:37,506 --> 00:25:40,336 Reci da je otišla u grad razriješi tog malog kretena. 315 00:25:41,838 --> 00:25:44,663 Pažljivo, on bi jednog dana mogao biti tvoj tata. 316 00:25:44,688 --> 00:25:46,267 Nema šanse. 317 00:25:46,657 --> 00:25:49,196 Nikada ne bi postala mišićava samo da se uda za njega. 318 00:25:49,371 --> 00:25:52,577 Nikada ne bi postala mišićava samo da se uda za bilo koga. 319 00:25:54,815 --> 00:25:57,022 Čak ni ako se zaljubila? 320 00:25:58,805 --> 00:26:00,551 Ne, ona kaže... 321 00:26:01,117 --> 00:26:04,673 Kaže da će napraviti mog oca plati dok ne umre. 322 00:26:07,843 --> 00:26:12,796 Shvatila sam. Idemo na kopno na jastoge i film. 323 00:29:03,392 --> 00:29:05,821 To je sigurno uzbudljiv film. 324 00:29:05,846 --> 00:29:07,265 Što je s tim Šveđanima? 325 00:29:07,703 --> 00:29:10,798 Pa, možda uzbuđenje nije imalo nikakve veze s filmom uopće. 326 00:29:12,132 --> 00:29:14,497 Možda je to imalo veze s tim što me vas dvoje dodirujete. 327 00:29:15,100 --> 00:29:18,116 I zbog čega sam se osjećala tako seksi da sam mislila da ću se onesvijestiti. 328 00:29:36,397 --> 00:29:38,636 Hej, kako paziš na svoju žurbu? 329 00:29:38,661 --> 00:29:40,128 Hej dušo, imamo nešto za tebe. 330 00:29:40,819 --> 00:29:44,200 Oh, Kriste. Što se događa dušo? 331 00:29:44,225 --> 00:29:46,422 Pa, vidimo se momci. 332 00:29:55,847 --> 00:29:58,101 Izdržimo li borbu? Sranje ne. 333 00:30:01,340 --> 00:30:02,530 Izvoli. 334 00:30:44,685 --> 00:30:46,384 Jeste li se stvarno skoro onesvijestili? 335 00:30:49,939 --> 00:30:52,891 Probat ću bez linije. Zbogom ptico. 336 00:30:58,264 --> 00:31:00,090 Zbogom, ptico! 337 00:31:12,590 --> 00:31:15,257 Dobra ptica. Dresirana ptica. 338 00:31:15,282 --> 00:31:17,749 Sada brzo krenite prema plaži. Hajde, bježi! 339 00:31:17,774 --> 00:31:19,457 Hajde ptico! 340 00:31:37,285 --> 00:31:40,297 Nije li to nešto? Nije li briljantno? On je obučen. 341 00:31:41,966 --> 00:31:45,276 Pečeni idiote! Hej, zagrizao je kožu? 342 00:31:45,301 --> 00:31:46,789 Ne, ne, to je samo ogrebotina. On je jeo. 343 00:31:46,814 --> 00:31:48,387 Skoro me pojeo. 344 00:31:55,794 --> 00:31:57,302 Hajde, ptico. 345 00:32:04,202 --> 00:32:06,900 Čak i da je gore, ne bih ga prepoznao. 346 00:32:06,925 --> 00:32:08,297 Sudeći po pojasu, on nije gore. 347 00:32:10,171 --> 00:32:12,456 Nikada neću shvatiti kako je odvezao tu liniju. 348 00:32:13,123 --> 00:32:15,631 Sandy je rekao da je sigurno odabrao ne izgubiti svojim kljunom. 349 00:32:15,656 --> 00:32:18,361 To je nevjerojatno postignuće za tako glupu pticu. 350 00:32:21,080 --> 00:32:23,159 Čini ti se da je jako uzrujana? 351 00:32:25,064 --> 00:32:26,858 Mislio sam da će imati napadaj. 352 00:32:28,888 --> 00:32:29,936 Nakon što je otišao. 353 00:32:30,094 --> 00:32:31,936 Ali ona puca na nas da ga vratimo. 354 00:32:33,015 --> 00:32:35,221 Hej, misliš da je moramo pokušati položiti? 355 00:32:37,316 --> 00:32:37,983 WHO? 356 00:32:38,793 --> 00:32:39,570 Sandy. 357 00:32:40,459 --> 00:32:43,475 Sandy? Bože, ne znam. 358 00:32:46,824 --> 00:32:48,047 Misliš da će nam dopustiti? 359 00:32:49,682 --> 00:32:50,650 Pustite nas što? 360 00:32:50,675 --> 00:32:52,507 Položi je. 361 00:32:58,500 --> 00:32:59,802 Hej, pogledaj te galebove. 362 00:33:00,294 --> 00:33:03,707 Zašto svi rone iznad šume? Možda je naša ptica zalutala tamo. 363 00:33:04,024 --> 00:33:06,264 Možda je nečim potamnio na nekim granama. 364 00:33:06,289 --> 00:33:07,659 Hajde, idemo prijeći i vidjeti. 365 00:33:08,717 --> 00:33:10,305 Hej, Peter, ti si djevac, zar ne? 366 00:33:11,892 --> 00:33:12,844 Mi? 367 00:33:17,098 --> 00:33:18,162 Što je s tobom? 368 00:33:18,971 --> 00:33:19,543 Ne znam. 369 00:33:21,495 --> 00:33:22,479 Naravno. 370 00:33:24,416 --> 00:33:25,606 Misliš da je Sandy? 371 00:33:26,971 --> 00:33:28,098 Tako nekako mislim. 372 00:33:29,098 --> 00:33:33,511 Ponaša se užasno seksi, kao i uvijek... Skinuvši joj gornji dio. 373 00:33:34,257 --> 00:33:36,114 Ne mislim da to radi da bi bila seksi. 374 00:33:37,511 --> 00:33:40,066 Mislim da to radi da bi bila šarmantna, znaš? 375 00:33:40,559 --> 00:33:43,305 Neka vrsta... prijateljske geste. 376 00:33:43,622 --> 00:33:45,955 Kad bi nam dopustila da je položimo, to bi bilo stvarno prijateljski. 377 00:34:26,185 --> 00:34:27,899 Sklopili smo pakt, zar ne? 378 00:34:28,106 --> 00:34:30,439 Nismo li obećali da ćemo biti iskreni jedno prema drugome? 379 00:34:30,756 --> 00:34:32,598 Sve vrijeme. Valjda jesmo. 380 00:34:32,915 --> 00:34:35,344 Možete li onda objasniti zašto ste nam lagali? 381 00:34:35,883 --> 00:34:37,328 Lagao ti? 382 00:34:37,788 --> 00:34:41,074 Kako si mogao tako nešto pomisliti? Mogli bismo smisliti takvo što. 383 00:34:41,756 --> 00:34:43,439 Jer si nam rekao... 384 00:34:43,852 --> 00:34:46,344 Da je galeb odvezao konop i odletio. 385 00:34:47,106 --> 00:34:48,783 Što se zapravo dogodilo je da si ga uzeo 386 00:34:48,808 --> 00:34:50,558 u šumu i udario u njegovoj lubanji, zar ne?! 387 00:34:50,804 --> 00:34:52,248 Zašto si ga ubila, Sandy? 388 00:34:53,026 --> 00:34:55,217 ne znam Morate znati! 389 00:34:55,328 --> 00:34:58,217 Pa, pretpostavimo da dobro razmislite i dođete do odgovora. 390 00:34:59,169 --> 00:35:00,677 Sandy, čekamo! 391 00:35:00,702 --> 00:35:03,643 Gledajte, milijuni ptica stradaju ovdje, baš te briga za njih! 392 00:35:03,668 --> 00:35:06,496 Kako možeš poznavati milijune ptica, ha?! Zašto si ubio tu pticu?! 393 00:35:06,521 --> 00:35:09,218 Gle, to je bila moja ptica! Spasili smo mu život, znaš. 394 00:35:09,243 --> 00:35:11,521 Svojoj ptici mogu učiniti što god želim! 395 00:35:12,688 --> 00:35:13,545 Zašto si ga ubio? 396 00:35:13,570 --> 00:35:16,037 Jer sam mu spasio život, a on se okomio na mene. 397 00:35:16,386 --> 00:35:19,450 Zato što je nezahvalni gad, eto zašto. 398 00:35:19,475 --> 00:35:23,307 Gledajte, što... Oko čega je tolika frka? Bila je to samo glupa ptica! 399 00:35:23,481 --> 00:35:24,720 Zašto si nam lagao? 400 00:35:25,354 --> 00:35:27,116 Nikad ti više neću lagati. 401 00:35:28,672 --> 00:35:30,243 Nikad više, obećavam. 402 00:35:30,672 --> 00:35:34,370 Što god se dogodilo, neću lagati. Ipak smo sklopili pakt jedno s drugim, zar ne? 403 00:35:34,910 --> 00:35:36,656 Daj mi još jednu priliku, hoćeš li? 404 00:35:38,450 --> 00:35:40,688 Molim. Što ti misliš, Dan? 405 00:35:45,751 --> 00:35:47,259 Ne znam, što ti misliš? 406 00:35:49,497 --> 00:35:51,196 Molim. 407 00:35:54,021 --> 00:35:55,323 Mislim da bismo trebali. 408 00:36:10,818 --> 00:36:12,818 Poznajete li Eleanor Rigby? 409 00:36:13,294 --> 00:36:14,533 Naravno. 410 00:36:14,723 --> 00:36:17,136 To je iz dana utrka dvokolica, zar ne? 411 00:36:17,161 --> 00:36:18,644 Znaš li da ti je letvica otvorena? 412 00:36:18,780 --> 00:36:21,827 Ne, ali pjevuši nekoliko taktova i ja ću odglumiti. 413 00:36:21,891 --> 00:36:23,335 Živite li svi u New Yorku? 414 00:36:23,360 --> 00:36:24,113 Oni rade. 415 00:36:24,399 --> 00:36:26,081 Živim u New Jerseyju. 416 00:36:27,811 --> 00:36:30,018 Što se dogodilo s galebom kojeg ste trenirali? 417 00:36:30,043 --> 00:36:31,304 Odletjelo je. 418 00:36:31,811 --> 00:36:33,224 Gdje živiš, Rhoda? 419 00:36:33,796 --> 00:36:35,716 Hvala. Cleveland, Ohio. 420 00:36:35,741 --> 00:36:38,811 Pazi, čovječe, Cleveland je u Ohiju. 421 00:36:38,836 --> 00:36:41,249 Gdje ideš u školu? Fairmont Heights, ja... 422 00:36:41,274 --> 00:36:42,583 Ja sam na papiru. 423 00:36:42,608 --> 00:36:43,979 radi što? 424 00:36:44,503 --> 00:36:47,186 Tjedna kolumna, pod nazivom Osjećaji. 425 00:36:47,211 --> 00:36:49,725 Zvuči seksi. Nije. 426 00:36:50,909 --> 00:36:52,814 Što je to? o čemu se radi 427 00:36:53,306 --> 00:36:55,211 Moji osjećaji o stvarima. 428 00:36:56,084 --> 00:36:58,719 Zar nemaš nikakvih osjećaja u vezi sa seksom? 429 00:37:01,401 --> 00:37:03,417 U koju školu ideš, Sandy? 430 00:37:03,703 --> 00:37:04,703 dvorana Windsor. 431 00:37:04,728 --> 00:37:07,671 Ona je genijalna. Ima IQ 157. 432 00:37:07,982 --> 00:37:10,728 Hej, ja... Pitam se što se dogodilo s tom stvari? 433 00:37:10,753 --> 00:37:13,070 Ne znam, jeste li poslali? Oh, sigurno jesam. 434 00:37:13,095 --> 00:37:15,451 To je... Računalni sustav za upoznavanje. 435 00:37:15,476 --> 00:37:17,127 Mislim da su te stvari užasne. 436 00:37:20,079 --> 00:37:22,762 Sad već sav ljut. Da. 437 00:37:26,460 --> 00:37:29,539 Čovječe, tvoj otac je stvarno na umaku. 438 00:37:30,476 --> 00:37:32,635 Vidio sam tvoju staru damu kako večeras ubija. 439 00:37:35,618 --> 00:37:39,300 Dovraga bih volio da se razvedu pa bi bilo malo mira oko te kuće. 440 00:37:39,793 --> 00:37:41,063 Tko od njih to vrijedi? 441 00:37:43,428 --> 00:37:44,418 ne znam 442 00:37:46,731 --> 00:37:48,651 I jedno i drugo gnjavaža. 443 00:37:53,572 --> 00:37:55,524 Hej, hajde, idemo na kupanje, ha? 444 00:37:56,802 --> 00:37:57,556 Golo dupe? 445 00:37:58,207 --> 00:37:59,310 Vidjet će nas. 446 00:37:59,580 --> 00:38:02,231 Ne ovdje, gore na plaži. hajde 447 00:38:04,349 --> 00:38:05,936 Vjerojatno će reći majci. 448 00:38:07,183 --> 00:38:08,159 Moja majka je mrtva. 449 00:38:08,413 --> 00:38:10,255 Majka je mrtva, magarče. 450 00:38:10,453 --> 00:38:11,977 Osim toga, ne znam plivati. 451 00:38:12,074 --> 00:38:15,375 Jučer ste nas obavijestili o toj fascinantnoj činjenici. 452 00:38:15,400 --> 00:38:17,447 Hej, naučimo je. Sada? 453 00:38:17,670 --> 00:38:21,186 Ne, od sutra. Znaš, to bi mogao biti tvoj tjedni projekt. 454 00:38:21,797 --> 00:38:25,162 Gledajući je, mogu reći da će tako biti trajati više od tjedan dana. 455 00:38:25,369 --> 00:38:27,543 Možda čak i ne želi naučiti plivati. 456 00:38:27,782 --> 00:38:28,671 da li 457 00:38:32,067 --> 00:38:33,988 Što ćeš raditi do kraja života? 458 00:38:34,013 --> 00:38:38,052 Znate, sjediti na obali i gledati? Bojim se vode. 459 00:38:38,077 --> 00:38:41,934 Dobro, dovraga s tobom. Je li ovdje duboko? 460 00:38:43,337 --> 00:38:44,781 Ne možete prići bliže? 461 00:38:45,829 --> 00:38:47,638 Samo se bojim da će biti preduboko. 462 00:38:47,663 --> 00:38:50,162 Ne možete nikako potonuti s ovom jaknom na sebi. 463 00:38:52,251 --> 00:38:55,251 Sada stavite lijevu ruku na vrh jakne. 464 00:38:56,044 --> 00:38:59,251 Ovako? Držite ga čvrsto da vam ne udari u bradu kada uskočite. 465 00:39:01,219 --> 00:39:03,409 Sada desnom rukom drži nos. 466 00:39:05,314 --> 00:39:06,759 Prekriži, tako je. 467 00:39:08,997 --> 00:39:10,076 tako je. 468 00:39:11,870 --> 00:39:13,394 Da uđem sada? 469 00:39:13,917 --> 00:39:15,029 Ja ću ući prvi. 470 00:39:15,219 --> 00:39:16,124 U redu. 471 00:39:18,965 --> 00:39:21,473 Znaš, možeš pustiti nos dok spreman si za skok. 472 00:39:22,298 --> 00:39:23,267 U redu. 473 00:39:30,679 --> 00:39:33,378 Dobro, hajde! 474 00:39:33,403 --> 00:39:36,394 Idemo. Predaleko si. 475 00:39:37,133 --> 00:39:39,212 Hajde, idemo. hajde 476 00:39:39,260 --> 00:39:40,165 U redu. 477 00:39:40,323 --> 00:39:42,577 Dobro, jeej! 478 00:39:45,688 --> 00:39:47,276 Sad možeš pustiti nos! 479 00:40:09,959 --> 00:40:12,277 Hej, slušaj me. 480 00:40:12,990 --> 00:40:14,784 Zahtijevam da sada sačekate. 481 00:40:15,387 --> 00:40:16,085 U redu. 482 00:40:26,260 --> 00:40:29,022 U redu, sad ustani. 483 00:40:29,895 --> 00:40:33,355 Ne. Hajde, hoćeš li ustati i spustiti noge? 484 00:40:33,380 --> 00:40:34,815 Preduboko. 485 00:40:35,514 --> 00:40:39,403 Zaboga, ovdje je duboko do tri stope, patuljak bi dotaknuo dno. 486 00:40:39,428 --> 00:40:43,625 Nemoj me psovati. Molim vas, spustite svoje proklete noge. 487 00:40:44,428 --> 00:40:46,444 Ima li dolje rakova? 488 00:40:46,469 --> 00:40:49,031 Ovo je ocean, tamo su rakovi. 489 00:40:49,484 --> 00:40:52,532 Grizu li? Da, grizu. 490 00:40:54,246 --> 00:40:55,818 Što još postoji? 491 00:40:56,310 --> 00:40:57,326 Barakuda. 492 00:40:58,167 --> 00:40:59,183 I jegulje. 493 00:40:59,580 --> 00:41:00,754 I lignje. 494 00:41:00,992 --> 00:41:03,881 I moby dick. Hajde sad, idemo! 495 00:41:04,611 --> 00:41:06,167 Tako si ponižan. 496 00:41:15,182 --> 00:41:17,325 hajde 497 00:41:25,770 --> 00:41:26,500 Uspjeli smo. 498 00:41:38,516 --> 00:41:40,183 Moram li ga skinuti? 499 00:41:41,659 --> 00:41:43,802 Ne mogu plivati ​​s prslukom za spašavanje. 500 00:41:48,802 --> 00:41:50,707 Nećemo ići u duboku vodu, zar ne? 501 00:41:51,897 --> 00:41:53,595 Ostat ćemo tamo gdje možete dotaknuti dno. 502 00:41:54,040 --> 00:41:56,008 Ne dublje od mog struka? 503 00:41:59,818 --> 00:42:01,151 Ne, ne u početku. 504 00:42:01,611 --> 00:42:03,437 Ne prije kraja tjedna. 505 00:42:04,913 --> 00:42:08,119 tako je. Ili možda sljedeći tjedan. 506 00:42:11,167 --> 00:42:12,675 Ili možda sljedeći tjedan. 507 00:42:36,631 --> 00:42:38,329 Neka predstava, ha? 508 00:42:45,678 --> 00:42:47,028 Mislim da bismo trebali otići. 509 00:42:47,440 --> 00:42:48,186 br. 510 00:42:50,294 --> 00:42:51,628 Ne, želim gledati. 511 00:43:11,045 --> 00:43:12,727 Čuvaj mi leđa, Peter. 512 00:43:30,719 --> 00:43:33,004 Slučajno Rhoda. 513 00:43:33,029 --> 00:43:35,639 Zašto nositi tako jeziva odijela s torbom. 514 00:43:36,830 --> 00:43:39,148 Misliš li da je ovo odijelo jezivo, Peter? 515 00:43:41,100 --> 00:43:44,370 Da, prilično je jezivo. Na koji način, volio bih znati? 516 00:43:45,909 --> 00:43:48,671 To je odijelo za stare dame. Previše pokriva. 517 00:43:50,592 --> 00:43:54,005 Hej, trebala bi uzeti bikini. Ne bi li izgledala sjajno u bikiniju? 518 00:43:54,030 --> 00:43:56,195 Da, naravno, sva ih djeca nose. 519 00:43:56,465 --> 00:43:58,735 Mislim da moj otac ne bi volio da nosim bikini. 520 00:43:58,782 --> 00:44:00,354 Oh, što on ima s tim? 521 00:44:00,449 --> 00:44:02,608 Zagušljiv je oko takvih stvari, to je sve. 522 00:44:03,132 --> 00:44:04,989 Pa, on gleda djevojke u bikinijima, zar ne? 523 00:44:05,608 --> 00:44:08,275 ne znam On to radi. 524 00:44:08,941 --> 00:44:11,021 Svi prljavi starci gledaju djevojke u bikinijima. 525 00:44:11,195 --> 00:44:14,608 Moj otac nije prljavi starac, ima samo 38 godina. 526 00:44:25,009 --> 00:44:27,135 Oh, Rhoda, ti si fantastična! 527 00:44:42,944 --> 00:44:43,848 Jeste li ga dobili? 528 00:44:45,959 --> 00:44:46,721 To je sjajno. 529 00:44:47,029 --> 00:44:48,162 Ona nije kod kuće? 530 00:44:49,372 --> 00:44:50,975 Ima li šanse da može ući u tvoj dom? 531 00:44:51,000 --> 00:44:52,896 Ne, ona je u kući gospođe Redman, neće se vratiti još nekoliko sati. 532 00:44:53,524 --> 00:44:54,651 U redu, zatvori zastor. 533 00:44:55,016 --> 00:44:55,556 U redu. 534 00:44:58,096 --> 00:44:59,302 Imaš li svijeću? 535 00:44:59,397 --> 00:45:00,873 Oh... Da. 536 00:45:04,381 --> 00:45:06,286 Peter, daj mi šibice. U redu. 537 00:45:07,729 --> 00:45:09,554 [ Colin Walcott - Suptilna nestalost sadašnjosti ] 538 00:45:09,579 --> 00:45:11,984 Mislite li da im neće nedostajati? Da. 539 00:45:12,572 --> 00:45:14,397 Sinoć su se uključili. 540 00:45:14,619 --> 00:45:17,635 Mislim da nisu napravili inventuru prije spavanja. 541 00:45:24,826 --> 00:45:25,921 Gdje su to nabavili? 542 00:45:26,096 --> 00:45:29,048 Ne mogu pitati jer ne smijem znati da ga imaju. 543 00:45:29,397 --> 00:45:31,397 Otvaraju sve prozore, misle da ne smrdim. 544 00:45:31,422 --> 00:45:34,016 Prilično su glupi. 545 00:45:34,778 --> 00:45:38,016 Čak i sobarica to miriše, ona zna što je to. 546 00:45:38,656 --> 00:45:42,497 Rekla mi je da je moja majka opružena na pečene školjke prošle nedjelje. 547 00:45:42,926 --> 00:45:46,021 Pečene školjke. Hej, hajde, idemo dalje. 548 00:45:49,021 --> 00:45:50,386 Sad me gledaj. 549 00:45:51,243 --> 00:45:53,465 Ali s njim morate ubaciti puno zraka. 550 00:45:55,275 --> 00:45:57,434 I moraš doći dolje, hej? 551 00:47:02,830 --> 00:47:06,830 Ne. Nemoj to uzalud trošiti. Spusti se ovdje. 552 00:47:32,411 --> 00:47:33,458 Zeznuto je. 553 00:47:34,284 --> 00:47:36,252 Držite stranu usta otvorenom. 554 00:47:52,429 --> 00:47:53,143 Tako je bolje. 555 00:47:54,556 --> 00:47:57,778 Još ništa ne osjećam. Potrebno je neko vrijeme. 556 00:48:03,286 --> 00:48:04,937 Koliko ste se puta uključili? 557 00:48:06,777 --> 00:48:07,825 Samo jednom. 558 00:48:16,129 --> 00:48:18,779 Dečki iz škole koji su ga imali su uhvaćeni i izbačen. 559 00:48:25,859 --> 00:48:26,986 Vau. 560 00:48:40,146 --> 00:48:41,876 kako se osjećaš 561 00:48:45,178 --> 00:48:46,384 Lonac... 562 00:48:50,686 --> 00:48:52,257 To je kao tri martinija. 563 00:48:54,353 --> 00:48:56,123 Jeste li ikada popili tri martinija? 564 00:49:18,502 --> 00:49:19,843 Slušajte tu glazbu. 565 00:49:21,312 --> 00:49:22,724 Jeste li čuli tako nešto? 566 00:49:23,407 --> 00:49:24,645 Kakav zvuk. 567 00:49:25,724 --> 00:49:27,169 Što gledaš? 568 00:49:30,137 --> 00:49:31,375 hajde 569 00:49:35,200 --> 00:49:36,962 Na akne na bradi. 570 00:49:39,137 --> 00:49:40,931 Ne mogu pomoći. Nemam lekciju. 571 00:49:41,232 --> 00:49:44,105 Ne, to je... Prelijepo je. 572 00:49:45,058 --> 00:49:47,026 Ne, stvarno jest. 573 00:49:47,518 --> 00:49:49,312 Izgleda kao mali cvjetnjak. 574 00:49:50,058 --> 00:49:52,089 Idi k vragu. 575 00:49:52,438 --> 00:49:54,343 Ne, to radi lonac. 576 00:49:55,073 --> 00:49:56,391 Čini da stvari izgledaju drugačije. 577 00:50:08,834 --> 00:50:10,088 U redu, što vidiš? 578 00:50:11,088 --> 00:50:14,754 Vidim tisuće... Trepćućih kristala. 579 00:50:16,298 --> 00:50:19,464 Kao... Okamenjene pahulje. 580 00:50:19,877 --> 00:50:21,171 Dan, imaš perut. 581 00:50:21,432 --> 00:50:22,440 Ja znam. 582 00:50:25,290 --> 00:50:26,639 Daj da ti operem kosu. 583 00:50:27,274 --> 00:50:29,639 Ma daj, imam sjajnu ideju kako to postaviti. 584 00:50:30,115 --> 00:50:31,496 Hajde, molim te. 585 00:50:33,099 --> 00:50:35,559 U redu, možeš mi oprati kosu ako ja mogu tebi. 586 00:50:36,131 --> 00:50:38,559 Ja ću oprati Danovu kosu ako ćeš ti oprati moju kosu. 587 00:50:40,861 --> 00:50:42,163 Operimo kosu jedno drugome. 588 00:52:51,580 --> 00:52:53,311 Bok, Rhoda. Uđi unutra. 589 00:52:53,438 --> 00:52:54,930 jesi dobro Naravno. 590 00:52:55,374 --> 00:52:57,247 Bok, Rhoda. Bok, Rhoda. 591 00:52:57,272 --> 00:52:58,803 Odlučio sam doći i vidjeti te. 592 00:52:58,828 --> 00:53:00,542 Naravno, skini svoje stvari. 593 00:53:01,066 --> 00:53:04,463 Ljetna mjesta su dosadna kad pada kiša, zar ne? 594 00:53:04,923 --> 00:53:06,351 Što je rekla? 595 00:53:06,907 --> 00:53:09,955 Rekla je ne misliš li da su ljetna mjesta dosadna kad pada kiša? 596 00:53:10,034 --> 00:53:11,637 Ne mislim tako. 597 00:53:12,574 --> 00:53:14,209 A ti, Peter? WHO? 598 00:53:14,240 --> 00:53:17,082 Mislite li da su ljetna mjesta dosadna kad pada kiša? 599 00:53:17,526 --> 00:53:19,320 Mislim, nema se što raditi. 600 00:53:19,345 --> 00:53:22,558 Pa, moja učiteljica u trećem razredu uvijek je govorila: 601 00:53:22,964 --> 00:53:25,487 "Đavo nalazi posla za besposlene ruke". 602 00:53:25,512 --> 00:53:26,583 Ne vjerujem. 603 00:53:29,916 --> 00:53:31,614 Vidim da si oprao kosu. 604 00:53:31,639 --> 00:53:33,202 Pranje kose jedno drugome. 605 00:53:33,560 --> 00:53:36,622 Dan i ja smo prali Peterovu. A Peter i ja smo prali Danovu. 606 00:53:36,647 --> 00:53:39,594 A Dan i Peter su oprali moju. I vi to nazovite. 607 00:53:46,306 --> 00:53:48,878 Kosa mi je tako puna pijeska s plaže. 608 00:53:49,544 --> 00:53:51,338 Osjećam to, tako grubo. 609 00:53:51,989 --> 00:53:54,354 I moju kosu svakako treba oprati. 610 00:53:54,379 --> 00:53:56,941 Oh, mislim da je to veliko poboljšanje, zar ne misliš tako, Peter? 611 00:53:57,506 --> 00:53:58,776 Čini mi se isto. 612 00:53:59,680 --> 00:54:01,411 isto? Ja sam to stilizirao. 613 00:54:02,131 --> 00:54:03,655 Na koga vas on podsjeća? 614 00:54:04,639 --> 00:54:05,576 Doris Day. 615 00:54:06,131 --> 00:54:08,465 Kopile. Podsjeća te na Marla Branda. 616 00:54:10,846 --> 00:54:13,385 Čini se da ste tako dobri prijatelji. 617 00:54:13,410 --> 00:54:14,941 mi smo Stvarno jesmo. 618 00:54:15,433 --> 00:54:17,353 Zajedno smo operirali ptice. 619 00:54:17,639 --> 00:54:21,449 Pili zajedno serum istine. I rekli smo jedno drugom grozne stvari o nama samima. 620 00:54:22,226 --> 00:54:24,036 Na neki način stvara vezu među ljudima. 621 00:54:26,877 --> 00:54:28,719 Reci nam nešto grozno o sebi, Rhoda. 622 00:54:28,861 --> 00:54:31,846 Nema se što reći. Uvijek ima nešto za ispričati. 623 00:54:34,353 --> 00:54:35,560 Moja majka je mrtva. 624 00:54:36,607 --> 00:54:38,766 Već nam je to rekao. Kako je umrla? 625 00:54:39,560 --> 00:54:40,592 Utopila se. 626 00:54:42,607 --> 00:54:46,020 Na Martinom vinogradu, prije pet ljeta. Jeste li vidjeli da se dogodilo? 627 00:54:46,369 --> 00:54:47,417 br. 628 00:54:50,303 --> 00:54:51,542 Zar nije znala plivati? 629 00:54:52,875 --> 00:54:54,875 Bila je vješta plivačica. 630 00:54:55,288 --> 00:54:56,716 Što se onda dovraga dogodilo? 631 00:54:56,891 --> 00:54:58,605 Ne volim pričati o tome. 632 00:55:01,780 --> 00:55:02,827 U redu. 633 00:55:08,176 --> 00:55:12,002 Ššš... Ne, ne. Da! 634 00:55:12,332 --> 00:55:14,129 Petar. Ostavi moju kosu na miru, molim te. 635 00:55:14,154 --> 00:55:15,395 br. 636 00:55:17,700 --> 00:55:20,542 Bila je to oklada koju je moja majka sklopila s tim čovjekom. 637 00:55:23,097 --> 00:55:27,113 Kladila se da bi to mogla učiniti pješčanom sprudu, i natrag bez zaustavljanja radi odmora. 638 00:55:31,859 --> 00:55:34,256 Ev-svi su bili na zabavi u našoj kući. 639 00:55:36,351 --> 00:55:40,462 Bila je zabava u petak navečer. A onda u subotu navečer. A ovo je bila nedjelja. 640 00:55:40,487 --> 00:55:42,684 I valjda je svima bilo malo... Pomalo dosadno. 641 00:55:51,804 --> 00:55:55,170 Išla sam okolo u spavaćici, ljubila se svima laku noć. 642 00:55:58,424 --> 00:56:00,979 A onda sam rekao da je moja majka bila stručnjak za plivanje. 643 00:56:03,534 --> 00:56:04,328 i... 644 00:56:06,802 --> 00:56:11,152 A onda je ovaj čovjek rekao da žene imaju dodatni sloj masti oko njihovih tijela, pa... 645 00:56:11,374 --> 00:56:14,136 Bez njih bi mogli duže ostati na vodi ohladiti se. 646 00:56:17,436 --> 00:56:21,325 Moja majka se naljutila na taj razgovor o ekstra sloju masti. 647 00:56:21,350 --> 00:56:23,499 Jer je bila vrlo vitka. 648 00:56:25,642 --> 00:56:29,467 Imam njezinu sliku... U knjizi sjećanja. 649 00:56:30,785 --> 00:56:32,547 Bila je praktički mršava. 650 00:56:34,706 --> 00:56:35,547 Dobro. 651 00:56:37,833 --> 00:56:41,150 Pa, moja majka je rekla da jest puno izdržljivosti. 652 00:56:42,087 --> 00:56:45,071 I sigurno nije imala dodatni sloj masti. 653 00:56:46,007 --> 00:56:47,848 A onda je moj otac rekao. 654 00:56:48,308 --> 00:56:52,260 Da je moja majka isplivala iz ovog pješčanog spruda pola milje obale i natrag... 655 00:56:52,285 --> 00:56:53,948 Bez zaustavljanja radi odmora. 656 00:56:56,342 --> 00:56:59,294 A ovaj čovjek je rekao da je to nemoguće. 657 00:57:00,850 --> 00:57:05,224 A moja je majka rekla da to može ponoviti bilo kada. 658 00:57:07,072 --> 00:57:08,516 Ovaj čovjek je rekao. 659 00:57:09,246 --> 00:57:10,627 "A što je sa sada?" 660 00:57:18,897 --> 00:57:19,691 Oni... 661 00:57:21,548 --> 00:57:24,199 Mirisao je na viski, kad sam se ljubio. 662 00:57:27,548 --> 00:57:32,437 A ovaj čovjek... koji se okladio s mojom majkom. 663 00:57:34,135 --> 00:57:36,278 Uhvatio sam stražnjicu objema rukama. 664 00:57:37,088 --> 00:57:39,151 I poljubio me za laku noć, u usta. 665 00:57:44,643 --> 00:57:47,389 I mama me odvela gore. 666 00:57:48,532 --> 00:57:50,659 I presvukla se u svoje odijelo. 667 00:57:53,866 --> 00:57:55,437 A onda je ušla u moju sobu. 668 00:58:01,549 --> 00:58:02,850 Odijelo je bilo crveno. 669 00:58:06,151 --> 00:58:07,653 A nosila je ovo... 670 00:58:09,119 --> 00:58:11,802 Ovaj kratki, bijeli ručnik... 671 00:58:15,945 --> 00:58:17,104 Pogledala je vedro. 672 00:58:20,382 --> 00:58:21,802 I jako uzbuđen. 673 00:58:30,128 --> 00:58:32,096 I ona je mirisala na viski. 674 00:58:35,710 --> 00:58:38,091 Ali nije pila... Puno. 675 00:58:40,504 --> 00:58:42,377 Tek toliko da se osjećate sretno. 676 00:58:42,615 --> 00:58:43,996 Ona... 677 00:58:46,662 --> 00:58:49,440 Djelovala je vrlo sretno te večeri. 678 00:58:50,762 --> 00:58:51,778 i... 679 00:58:53,889 --> 00:58:55,477 A ona... 680 00:58:58,270 --> 00:59:01,810 Zatvorio sam vrata i ugasio svjetlo, to je bio zadnji put da sam je vidio. 681 00:59:09,521 --> 00:59:10,945 Znaju li kako se utopila? 682 00:59:10,970 --> 00:59:14,529 Rekli su da je grč. postoji nema načina da se govori o tim stvarima. 683 00:59:16,283 --> 00:59:20,267 Koja je bila oklada? Mislim da je bilo 10 dolara. 684 00:59:23,017 --> 00:59:24,571 Nesreća. 685 00:59:26,877 --> 00:59:29,432 Tako glup način umiranja. 686 00:59:32,575 --> 00:59:36,289 Pusti malo glazbe. Da. Što želiš čuti? 687 00:59:36,314 --> 00:59:38,226 Što kažete na The Airplane? 688 00:59:39,156 --> 00:59:41,822 Ali Rhoda, još nam nisi rekla o sebi, znate. 689 00:59:41,933 --> 00:59:43,203 Pa, što je s tobom? 690 00:59:44,394 --> 00:59:47,219 Kao što? Kao užasno. 691 00:59:47,244 --> 00:59:49,489 Ne znam ništa strašno. 692 00:59:49,514 --> 00:59:53,140 Oh, naravno, svi to rade. Reci nam nešto strašno, Peter. 693 00:59:53,879 --> 00:59:57,037 Jedno sam ljeto napravila sendviče od vrhnja, sir i šmrc 694 00:59:57,062 --> 00:59:58,768 i dao ih mojoj sestrični za ručak. 695 00:59:59,696 --> 01:00:02,109 To je odvratno. Što si učinio? 696 01:00:04,681 --> 01:00:05,903 Ništa. 697 01:00:06,557 --> 01:00:07,557 U redu. 698 01:00:12,568 --> 01:00:14,140 Pa jesam jednom... 699 01:00:14,165 --> 01:00:18,180 Više mi se sviđaju Doorsi. Hm, Doorsi su sjajni. 700 01:00:18,205 --> 01:00:19,260 Da, ali dinamično. 701 01:00:19,285 --> 01:00:21,546 Ono što sam učinio, ja... Također mi se sviđa The Electric. 702 01:00:21,571 --> 01:00:25,618 Da. Ali jednom... 703 01:00:25,643 --> 01:00:27,460 Da, što si dovraga učinila, Rhoda? 704 01:00:33,278 --> 01:00:35,135 Pljujem na majčin grob. 705 01:00:36,342 --> 01:00:38,897 Kada? Na groblju. 706 01:00:40,691 --> 01:00:44,627 Otac me odveo da vidim njen grob. I... I odlazili smo. 707 01:00:44,652 --> 01:00:47,135 I otrčao sam natrag i pljunuo na to. 708 01:00:47,684 --> 01:00:48,350 Zašto? 709 01:00:54,081 --> 01:00:56,541 Nije imala pravo tako umrijeti. 710 01:00:57,779 --> 01:00:58,922 I ostavi me na miru. 711 01:01:06,049 --> 01:01:07,239 Hajde, Rhoda. 712 01:01:11,081 --> 01:01:12,493 Ja ću ti oprati kosu. 713 01:01:17,463 --> 01:01:20,162 Da barem ne tonem cijelo vrijeme. 714 01:01:22,384 --> 01:01:23,987 Nikada nisam vidio ništa slično. 715 01:01:24,717 --> 01:01:26,908 Prkosi zakonima fizike. 716 01:01:27,193 --> 01:01:28,908 To je apsolutno nadnaravno. 717 01:01:29,923 --> 01:01:31,542 Hoćeš reći da je nemoguće. 718 01:01:34,193 --> 01:01:35,415 br. 719 01:01:35,987 --> 01:01:38,177 Naučit ćeš plivati, obećavam. 720 01:01:45,958 --> 01:01:46,632 Što gledaš? 721 01:01:47,966 --> 01:01:49,561 Te stvari na zubima. 722 01:01:50,696 --> 01:01:51,894 Idiotski, zar ne? 723 01:01:53,099 --> 01:01:53,958 Uh ha. 724 01:01:55,866 --> 01:01:59,469 Moj otac kaže -- već će otići Počinjem primjećivati dečke. 725 01:02:01,050 --> 01:02:04,137 Čini se da ne zna da sam primjećivao njih neko vrijeme. 726 01:02:09,719 --> 01:02:11,028 Reci mi nešto. 727 01:02:14,072 --> 01:02:15,643 Taj dan na plaži. 728 01:02:16,612 --> 01:02:18,278 Kad, znaš... Kad smo se upoznali. 729 01:02:20,977 --> 01:02:23,199 Koga ste prvog primijetili - mene ili Dana? 730 01:02:23,564 --> 01:02:24,247 Vas. 731 01:02:27,405 --> 01:02:27,961 Zašto? 732 01:02:30,040 --> 01:02:32,278 Imate lice bez brkanja. 733 01:02:33,247 --> 01:02:34,755 Lice koje nije mupirano? 734 01:02:35,469 --> 01:02:38,659 Ne izlazi odmah i ne kaže se što je bilo s tobom. 735 01:02:39,739 --> 01:02:42,675 Mislim, možete reći samo gledajući ga... 736 01:02:42,700 --> 01:02:45,850 Da će se oženiti djevojkom koju će upoznati u plesnom baru... 737 01:02:46,589 --> 01:02:49,351 I imati 4 djece. 738 01:02:49,380 --> 01:02:51,079 Električna kosilica za travu... 739 01:02:51,106 --> 01:02:54,518 I postati predsjednik povjerenstva za prijam u seoski klub. 740 01:02:54,543 --> 01:02:55,598 Oh, da. 741 01:02:57,301 --> 01:02:58,634 Tvoje lice. 742 01:02:58,659 --> 01:03:02,968 Ne bi pristajao predsjedniku odbora za upis u seoski klub. 743 01:03:07,025 --> 01:03:09,421 Uvijek se pitam kako bi bilo da te poljubim. 744 01:03:10,771 --> 01:03:13,739 Mislim da se ne bi ozlijedio ako na to misliš. 745 01:03:15,866 --> 01:03:18,707 Ne znam, ti aparatići izgledaju užasno opasno. 746 01:03:19,739 --> 01:03:21,469 Ne ako si pažljiv. 747 01:03:22,818 --> 01:03:24,564 Ako me ne poljubiš prejako. 748 01:03:41,206 --> 01:03:42,587 ja... 749 01:03:44,253 --> 01:03:45,714 Uopće ih nisam osjetio. 750 01:03:59,924 --> 01:04:01,574 Jeste li taj put? 751 01:04:05,463 --> 01:04:07,733 Bit ćeš dobar plivač, vidjet ćeš. 752 01:04:09,225 --> 01:04:12,162 Kad naučiš plivati, ja ću te naučiti ti kako roniti. 753 01:04:12,187 --> 01:04:16,733 Nisam mogao naučiti roniti. Oh, da, mogao bi. Naravno da bi mogao. 754 01:04:17,028 --> 01:04:18,536 Moraš. 755 01:04:21,837 --> 01:04:24,615 Čekaj da vidiš kako je lijepo tamo dolje. 756 01:04:26,774 --> 01:04:30,996 Boje. Način na koji svjetlost obasjava stvari. 757 01:04:32,282 --> 01:04:33,393 Biljke. 758 01:04:35,044 --> 01:04:36,695 Samo oblik stvari. 759 01:04:37,107 --> 01:04:41,266 Znaš, čak i komad slomljenog stakla može biti poput smaragda. 760 01:04:43,885 --> 01:04:45,345 I ribe se kreću. 761 01:04:46,869 --> 01:04:49,948 Nježno, znaš. Lijepo. 762 01:04:51,441 --> 01:04:56,869 slušaj me Bolje da napustim školu i postanem akvanaut ili tako nešto. 763 01:04:57,552 --> 01:04:58,647 Zašto ne? 764 01:05:03,314 --> 01:05:05,441 Radiš sve što ti kažem. 765 01:05:08,409 --> 01:05:11,139 Naučiš plivati ​​i naučiš roniti. 766 01:05:11,164 --> 01:05:12,980 I znate što? Što? 767 01:05:17,425 --> 01:05:20,076 Poljubit ću te na dnu mora. 768 01:05:34,588 --> 01:05:36,905 Evo je. Ona dolazi. 769 01:05:40,683 --> 01:05:44,604 Slušaj, ako ćemo pokušati, bolje da pokušamo što prije. probati što? 770 01:05:45,635 --> 01:05:48,143 znate. Položi je. 771 01:05:48,794 --> 01:05:52,064 WHO? Sad Sandy, tko drugi, dovraga. 772 01:05:52,089 --> 01:05:55,921 Mislio sam da misliš na Rhodu. Rhoda? 773 01:05:58,279 --> 01:06:00,613 šališ se 774 01:06:05,789 --> 01:06:09,598 Taj Sandy me ponekad izluđuje. I meni također. 775 01:06:10,773 --> 01:06:12,598 Svidjelo bi ti se kao i meni, zar ne? 776 01:06:12,623 --> 01:06:15,122 Svidjelo bi ti se kao i meni, zar ne? 777 01:06:15,147 --> 01:06:16,614 Naravno da bih, znaš. 778 01:06:17,773 --> 01:06:21,567 Stvarno nam treba malo zaštite, zar ne? Prenesi to preko kopna. 779 01:06:21,884 --> 01:06:23,964 U drogeriji. U redu. 780 01:06:24,868 --> 01:06:27,519 Shvaćate. Ah, oboje shvaćamo. 781 01:06:28,011 --> 01:06:30,821 Pa, izgledaš starije od mene. Zvučiš zrelije. 782 01:06:33,598 --> 01:06:37,059 Pretpostavimo da imamo sve te velike probleme a ona kaže ne. 783 01:06:37,084 --> 01:06:38,408 Zašto bi rekla ne? 784 01:06:39,249 --> 01:06:42,805 Ona nas voli. Stalno nam govori da nas voli, zar ne? 785 01:06:42,830 --> 01:06:46,313 Zapamti to. To ne znači da nas voli, voliš li je 786 01:06:46,544 --> 01:06:49,385 Da. Mislim, voliš li je? 787 01:06:51,639 --> 01:06:53,052 Pa, ja je ne volim. 788 01:06:54,116 --> 01:06:56,846 Ali ja je volim. 789 01:07:02,028 --> 01:07:03,267 Hajde da probamo. 790 01:07:05,060 --> 01:07:06,314 Pazi to. 791 01:07:06,759 --> 01:07:08,441 Hajde, idemo upoznati cure. 792 01:07:09,631 --> 01:07:10,726 Bok! 793 01:07:17,473 --> 01:07:20,044 Hajde, idemo u vodu, već gubiš najbolji dio dana. 794 01:07:20,069 --> 01:07:21,647 Da, što si radio u zaljevu? 795 01:07:22,267 --> 01:07:24,679 Pokaži im, Rhoda. Nastavi. 796 01:07:39,762 --> 01:07:41,349 što ti misliš 797 01:07:41,968 --> 01:07:43,174 Nevjerojatan. 798 01:07:47,111 --> 01:07:48,539 Jednostavno sjajno. 799 01:07:56,286 --> 01:07:59,714 Zdravo? Dobro, hvala. Kako ste? 800 01:08:00,809 --> 01:08:02,381 Oh, da. 801 01:08:04,016 --> 01:08:08,032 Subota navečer. Mislim da... To bi bilo u redu. 802 01:08:09,238 --> 01:08:12,000 Ja živim na ovom otoku, vidite. 803 01:08:12,047 --> 01:08:15,206 Dakle, ovdje se zapravo nema puno raditi. Pa zašto ne bismo otišli na kopno? 804 01:08:15,857 --> 01:08:16,714 tko je 805 01:08:16,739 --> 01:08:19,063 Ispričajte me na trenutak. To je moj spoj. 806 01:08:19,088 --> 01:08:22,866 Njegovo ime je Anibal Gomez, visok je 5 stopa 7 s crnom kosom i smeđim očima. 807 01:08:22,891 --> 01:08:25,199 Vau, računalo je uspjelo. 808 01:08:25,224 --> 01:08:27,193 Ti imaš auto, zar ne? 809 01:08:27,701 --> 01:08:32,589 [španjolski govor] -- vidiš, već učim španjolski. 810 01:08:32,614 --> 01:08:34,685 I ja se tome veselim. 811 01:08:35,367 --> 01:08:38,478 Zbogom, Anibale. Zbogom. 812 01:08:39,939 --> 01:08:44,002 Upalilo je! Uspjelo je, računalo mi je dalo spoj za subotu navečer! 813 01:08:44,027 --> 01:08:45,288 Ne ideš valjda? 814 01:08:45,313 --> 01:08:48,376 Oh, sigurno jesam. Mislim da ne bi trebao, nije u redu. 815 01:08:48,456 --> 01:08:49,916 Opet stara majka Hubbard. 816 01:08:49,941 --> 01:08:53,313 Pa, on je vjerojatno neki jadni očajnik, koji je to shvatio vrlo ozbiljno. 817 01:08:53,338 --> 01:08:56,068 Gledaj, nemojmo ga učiniti jednim od stotinu najpotrebniji slučajevi, u redu? 818 01:08:56,093 --> 01:08:57,179 Hej, kako možeš ići? 819 01:08:57,410 --> 01:09:01,347 S njim očekuje nekoga od 22 godine plavu kosu i plave oči. 820 01:09:01,585 --> 01:09:04,982 Mogu proći za 22 s majčinom perikom. Perika tvoje majke je crvena. 821 01:09:05,425 --> 01:09:08,759 Nosit ću nešto preko glave, nosit ću šal. Nikad neće primijetiti razliku. 822 01:09:09,695 --> 01:09:11,013 čekaj malo 823 01:09:12,362 --> 01:09:14,410 Zašto ne bismo poslali Rhodu umjesto tebe? 824 01:09:14,435 --> 01:09:16,965 Mi?! Oh, hej! To je sjajna ideja! 825 01:09:16,990 --> 01:09:19,673 Apsolutno ne! Ma daj, Rhoda, savršeno je. 826 01:09:19,800 --> 01:09:22,085 Mislim, ti si prave veličine, ti si prave boje. 827 01:09:22,133 --> 01:09:24,466 Ti si u pravu za sve. Oči su mi sive. 828 01:09:24,491 --> 01:09:26,673 Reći ćemo mu da je taj stroj pogriješio. 829 01:09:27,063 --> 01:09:30,571 Ne govorim ni španjolski. Savršeno govori engleski. 830 01:09:31,126 --> 01:09:33,364 Ma daj, Rhoda, iskreno. 831 01:09:33,389 --> 01:09:36,460 Zvučao je jako lijepo na telefonu. Zašto onda želiš od njega napraviti budalu? 832 01:09:36,485 --> 01:09:39,707 Nije on, znaš. To je stroj koji tražim. 833 01:09:39,732 --> 01:09:43,278 Ne želim biti kompjuteriziran. Zašto ste onda rekli upitnik? 834 01:09:43,303 --> 01:09:47,478 Da zeznem stroj. Ali sada se slažete sa strojem zadržavajući datum. 835 01:09:47,503 --> 01:09:50,303 Ja sam vrisak prokletog stroja. 836 01:09:50,328 --> 01:09:53,281 On vjerojatno misli da si... Ti si usamljena osoba kao on sam, koji -- 837 01:09:53,306 --> 01:09:55,536 Ja sam usamljena osoba, magarče! 838 01:09:55,561 --> 01:09:58,963 Gdje ti je smisao za avanturu? To nije avantura, to je dvostruki križ. 839 01:09:58,988 --> 01:10:00,106 Sada slušaj... 840 01:10:01,528 --> 01:10:04,845 Stroj misli da sam jedna osoba, a zapravo sam druga. 841 01:10:05,210 --> 01:10:08,940 Dakle, šaljem potpuno drugu osobu još više zeznuti stroj. 842 01:10:08,965 --> 01:10:11,528 Portorikanac nije stroj, on je osoba. 843 01:10:11,553 --> 01:10:13,553 Kako znaš da nije lagao stroju? 844 01:10:13,847 --> 01:10:17,013 Kladim se da je starac od 60 godina kojemu otpadaju zubi. 845 01:10:17,038 --> 01:10:19,355 Fantastičan! Trostruki križ. 846 01:10:19,380 --> 01:10:20,975 Neću to učiniti. Razdoblje. 847 01:10:21,000 --> 01:10:24,078 Sada slušaj ovdje, Rhoda. Neću to učiniti. 848 01:10:29,054 --> 01:10:33,237 Sada slušaj, Rhoda. Imam pozamašnu investiciju u ovom upitniku. 849 01:10:33,262 --> 01:10:34,078 I meni također. 850 01:10:34,696 --> 01:10:36,593 3,35 dolara 851 01:10:36,950 --> 01:10:39,188 Što ne raste na grmlju odakle ja dolazim. 852 01:10:40,601 --> 01:10:43,617 Ne mogu si pomoći ako to ne želim povrijediti... Jadnik. 853 01:10:44,030 --> 01:10:45,776 To je samo šala. 854 01:10:46,093 --> 01:10:47,268 Kako ona bez smisla za humor? 855 01:10:47,293 --> 01:10:51,142 Svakako imam smisla za humor. U svojoj kolumni pišem viceve. 856 01:10:51,506 --> 01:10:53,061 Kladim se da stavljaju strane. 857 01:10:53,086 --> 01:10:57,531 Ne mogu ići s nepoznatim čovjekom kojeg nikad nisam ni upoznala. Vidi, rekli smo da idemo s tobom, zar ne? 858 01:10:57,737 --> 01:10:59,642 Da, nećemo te ostaviti samu s njim. 859 01:11:00,579 --> 01:11:03,452 Gledaj, ispričat ćemo Gomezu sve o tome kad večer završi. 860 01:11:03,477 --> 01:11:07,071 Da, svi se zajedno dobro nasmijemo poslije. Uključujući Gomeza. 861 01:11:07,096 --> 01:11:11,492 Stvarno, zvučao je jako-jako lijepo na telefonu, Rhoda. Reci da ćeš ići. 862 01:11:12,715 --> 01:11:15,683 Hoćeš... Hoćeš li ostati sa mnom? 863 01:11:17,302 --> 01:11:20,524 Nećeš me ostaviti samu s njim? Ne, ni na minutu. 864 01:11:25,016 --> 01:11:28,350 Reci da. Obećaj mi da nećeš napraviti budalu od njega. 865 01:11:28,375 --> 01:11:29,969 Naravno da nije. 866 01:11:30,969 --> 01:11:32,635 Reci da, Rhoda. 867 01:11:33,826 --> 01:11:34,715 u redu 868 01:11:39,111 --> 01:11:42,159 prestravljena sam. Ne brini ništa, ja ću to riješiti. 869 01:11:48,191 --> 01:11:50,460 gospodine Gomez. Da? 870 01:11:50,485 --> 01:11:52,127 Bok, ja sam Sandy. 871 01:11:54,612 --> 01:11:56,596 Zdravo. Bok. 872 01:11:57,136 --> 01:11:59,152 Ovo je moja prijateljica Rhoda. 873 01:11:59,612 --> 01:12:01,104 Ona je tvoj spoj za večeras. 874 01:12:01,310 --> 01:12:04,215 Ona je netko tko je ispunio taj upitnik. ali... 875 01:12:04,310 --> 01:12:06,025 Vidite, vrlo je sramežljiva i... 876 01:12:06,279 --> 01:12:08,072 Zato je upotrijebila moje ime. 877 01:12:08,168 --> 01:12:12,135 kako ste Ja sam Anibal Gomez. Drago mi je što sam te upoznao. 878 01:12:12,160 --> 01:12:14,422 Ti si lijepa djevojka, Rhosa. 879 01:12:19,049 --> 01:12:20,239 Ovo su tvoji prijatelji? 880 01:12:20,264 --> 01:12:24,350 Oh, oni su sa Sandy. Dan, Peter -- upoznajte Annabelle. 881 01:12:24,899 --> 01:12:27,455 Ne-ne. Moje ime je Anibal. 882 01:12:27,708 --> 01:12:29,661 Ne Annabelle. Bok, Anibal. 883 01:12:30,867 --> 01:12:32,565 Bok. Zdravo. 884 01:12:36,057 --> 01:12:37,994 Hoćemo li biti zajedno? 885 01:12:39,581 --> 01:12:40,946 Mislio sam da bi bilo lijepo. 886 01:12:45,105 --> 01:12:46,025 u redu 887 01:12:48,248 --> 01:12:49,502 Ako želite. 888 01:12:56,518 --> 01:12:57,708 Što kažete na zajedničko piće? 889 01:12:57,733 --> 01:12:59,121 Ja ne pijem, g. Gomez. 890 01:12:59,494 --> 01:13:03,193 Ne želim sada ništa uzeti. Možda brendi nakon večere. 891 01:13:03,218 --> 01:13:05,130 Vas dvojica, dečki, imate li neku ispravu? 892 01:13:05,155 --> 01:13:08,821 Peter i ja smo prije imali nekoliko pojaseva. Ne želimo više. 893 01:13:08,846 --> 01:13:11,782 Da, ali nemoj da te to zaustavi, Anibale. Imaš jedan. 894 01:13:11,807 --> 01:13:13,655 Jedan scotch on the rocks, molim. 895 01:13:14,338 --> 01:13:16,243 Želite li čuti nešto novo od benda? 896 01:13:16,268 --> 01:13:17,528 Oh, dobro, sviraj. 897 01:13:17,791 --> 01:13:19,251 Hej, imaš li četvrtinu, Annabelle? 898 01:13:21,140 --> 01:13:24,711 To je Anibal, a ne Annabelle. 899 01:13:25,061 --> 01:13:27,236 Annabelle je žensko ime, zar ne? 900 01:13:27,791 --> 01:13:28,617 Hvala. 901 01:13:29,855 --> 01:13:31,204 Pozdrav, Rhosa. 902 01:13:32,299 --> 01:13:33,426 Rhoda je. 903 01:13:34,521 --> 01:13:35,601 hoćemo li 904 01:14:56,306 --> 01:14:57,687 Što ćemo naručiti za večeru? 905 01:14:57,712 --> 01:15:00,385 Sada moramo Anibalu donijeti još jedno piće, točno? 906 01:15:00,410 --> 01:15:04,156 prestani Ples me čini žednim. 907 01:15:04,181 --> 01:15:06,705 Ah, gospođice, možemo li dobiti još jedno scotch on the rocks, molim? 908 01:15:06,730 --> 01:15:07,912 I neka bude duplo. 909 01:15:07,937 --> 01:15:10,206 Vidite, teško je naručiti još jedan kasnije. 910 01:15:10,231 --> 01:15:12,317 Mislim da Rhosa ima apetit. 911 01:15:12,882 --> 01:15:16,882 Hajde, Rhoda, došao je čak ovamo samo da te vidim. 912 01:15:16,907 --> 01:15:19,565 Rhosa, ako želiš naručiti, naruči. 913 01:15:19,590 --> 01:15:20,986 Ah, evo tvog pića, Anibale. 914 01:15:24,272 --> 01:15:25,605 Pozdrav. Pozdrav. 915 01:15:26,082 --> 01:15:27,875 gospođice. gospođice? 916 01:15:30,113 --> 01:15:33,224 Kad se konobarica vrati hoćeš li joj reći Želim vidjeti jelovnik? 917 01:15:33,320 --> 01:15:37,367 Nemoj se igrati, Rhoda. Obećao si. 918 01:15:37,392 --> 01:15:39,812 Hajde, slušaj, Anibal još nije gladan. 919 01:15:40,741 --> 01:15:42,789 Dobro, onda ako ti ne kažeš, ja ću reći. 920 01:15:43,154 --> 01:15:45,471 Hajde, Rhoda, nema žurbe. 921 01:15:45,979 --> 01:15:47,329 Rhosa želi jelovnik? 922 01:15:47,354 --> 01:15:49,471 Ne, nema, na dijeti je. 923 01:15:51,147 --> 01:15:54,465 Zašto vam je potrebna dijeta? Vitka si i lijepa. 924 01:15:56,893 --> 01:15:58,464 Svi ste jako fini. 925 01:15:58,909 --> 01:16:01,607 Nećeš mi se pridružiti? Ne, shvatio si. 926 01:16:01,632 --> 01:16:04,067 Gospođice, još jedno duplo, molim. Sandy, molim te. 927 01:16:04,092 --> 01:16:07,553 Što nije u redu? Anibalu se pije ili ne bi pio, zar ne? 928 01:16:13,060 --> 01:16:15,108 [španjolski govor] 929 01:16:16,409 --> 01:16:20,933 Znaš što to znači? To znači... Lijepa djevojka Rhosa. 930 01:16:21,902 --> 01:16:25,663 Oh, Rhosie je lijepa djevojka, je li? 931 01:16:27,013 --> 01:16:30,521 Ne, na španjolskom kažemo "muy linda". 932 01:16:30,546 --> 01:16:31,854 Bože Linda. 933 01:16:33,601 --> 01:16:34,998 Spremni smo za polazak. 934 01:16:35,060 --> 01:16:36,409 Bože Linda. 935 01:16:36,434 --> 01:16:38,949 Oh, možda je on tvoj, Rhoda. 936 01:16:39,076 --> 01:16:40,378 Začepite svi. 937 01:16:43,449 --> 01:16:45,132 Vidim da znaš tu pjesmu. 938 01:16:46,625 --> 01:16:47,800 To je jako dobro. 939 01:16:47,825 --> 01:16:51,958 Moramo odmah naručiti večeru. Ne, nemamo. Anibal želi još jedno piće. 940 01:16:51,983 --> 01:16:54,729 Da, jedva je uskočio u čizme. 941 01:16:54,754 --> 01:16:56,975 Ne, ne, dosta je viskija. 942 01:16:57,087 --> 01:16:58,786 Ili um pogriješi. 943 01:16:59,849 --> 01:17:00,897 Ili um pogriješi. 944 01:17:01,182 --> 01:17:04,912 Anibale, slušaj... Reci nam nešto o španjolskom Harlemu? 945 01:17:04,937 --> 01:17:07,896 Ima li tamo stvarno ruža? Ima li tamo štakora? 946 01:17:08,055 --> 01:17:10,039 Ili su štakori ovdje. 947 01:17:21,366 --> 01:17:25,334 Hej, naručimo! Što naručujemo? 948 01:17:29,445 --> 01:17:31,143 Hoćeš još jedno piće, Anibale. 949 01:17:38,889 --> 01:17:39,762 Još jedan! 950 01:17:50,621 --> 01:17:54,256 Stani, Anibale! Traže Rhodu! 951 01:17:56,081 --> 01:17:58,494 Hajde, idemo dovraga odavde. hajde hajde 952 01:17:58,519 --> 01:18:00,780 Peter, uhvati je! Anibal! 953 01:18:02,684 --> 01:18:04,018 Anibal! 954 01:18:12,558 --> 01:18:13,796 Pečeni idiote! 955 01:18:13,821 --> 01:18:15,415 Idemo odavde, ha? 956 01:18:46,382 --> 01:18:50,588 Oh, dovraga, zaboravio sam kišobran. Super, ispeći ćemo. 957 01:18:51,842 --> 01:18:54,556 Mogao si me podsjetiti. Gdje je kišobran? 958 01:18:55,255 --> 01:18:59,493 Zaboravio je. Bože, ovo moraš imati, ovdje je kao u Sahari. 959 01:18:59,518 --> 01:19:01,001 Hajde, idemo na kupanje. 960 01:19:16,599 --> 01:19:19,086 Bok. Bok. 961 01:19:20,845 --> 01:19:22,448 Jedan je vruć dan, zar ne? 962 01:19:26,924 --> 01:19:30,464 Slušaj, jako mi je žao zbog sinoć, stvarno, jako mi je žao. 963 01:19:32,464 --> 01:19:35,257 Zašto si ga napio? ne znam 964 01:19:39,876 --> 01:19:44,448 Tražio sam da prestaneš, molio sam te da prestaneš. Gle, stvarno ne mogu objasniti. 965 01:19:45,194 --> 01:19:46,321 Molim. 966 01:20:00,669 --> 01:20:02,399 Znaš li da te volim? 967 01:20:08,558 --> 01:20:10,113 Valjda znam. 968 01:20:19,939 --> 01:20:21,637 Ali ne razumijem te. 969 01:20:24,669 --> 01:20:26,764 Kad si sa mnom, možeš biti tako nježan, ali... 970 01:20:27,859 --> 01:20:30,177 Kad si s njima ti... potpuno drugačiji. 971 01:20:30,202 --> 01:20:33,614 Slušaj, Rhoda, to je bila prilično ozbiljna situacija sinoć. Ti momci se nisu zajebavali, 972 01:20:33,639 --> 01:20:35,249 htjeli su nam razbiti lubanje, u redu? 973 01:20:35,274 --> 01:20:37,099 Zašto ste poslali Anibala van? Nisam nikoga poslao. 974 01:20:37,124 --> 01:20:40,568 Ne misliš li da je mršav... Nije bio mršav, jebote, ne mogu reći! 975 01:20:40,593 --> 01:20:41,632 --i bio je pijan! 976 01:20:43,337 --> 01:20:46,512 Kriste, ne smatram ovaj razgovor baš ugodnim. 977 01:20:47,433 --> 01:20:48,893 Sve što želim znati. 978 01:20:51,798 --> 01:20:54,115 Zašto si sinoć bio takva kukavica? 979 01:20:55,845 --> 01:21:00,084 Znaš, nismo mislili ništa loše. 980 01:21:02,843 --> 01:21:06,064 Samo smo se htjeli malo zabaviti za ime Božje! 981 01:21:06,089 --> 01:21:12,043 Malo zabave. Što je s Anibalovim osjećajima? 982 01:21:12,068 --> 01:21:16,544 Što je s mojim? Vas troje se ponašate prema ljudima kao da su od plastike! 983 01:21:17,290 --> 01:21:20,004 Roda. Što? 984 01:21:20,699 --> 01:21:25,207 Sjeti se onog dana na otočiću nakon sat plivanja? Kad smo razgovarali o stvarima. 985 01:21:25,232 --> 01:21:28,810 Pa, osjećao sam se sretnijim tog dana nego što sam se ikada osjećao u cijelom mom životu. 986 01:21:30,201 --> 01:21:34,296 jesi li Da, i smatram te vrlo privlačnom i vrlo seksi i sve to također. 987 01:21:34,321 --> 01:21:35,931 Ako vam ne smeta što to kažem. 988 01:21:37,765 --> 01:21:38,733 nemam ništa protiv. 989 01:21:42,765 --> 01:21:44,273 Ali iskreno, Bože, Rhoda. 990 01:21:45,448 --> 01:21:50,751 Kad počneš sve analizirati, zadaješ mi užasnu bol u dupetu. 991 01:21:52,186 --> 01:21:53,218 Vidim. 992 01:21:54,123 --> 01:21:56,027 Razgovarajmo o nečem drugom. 993 01:21:56,052 --> 01:21:58,726 Nisam trebao doći ovamo danas. Pa zašto si onda, dovraga?! 994 01:22:00,123 --> 01:22:00,924 ne znam 995 01:22:00,949 --> 01:22:02,199 ti ne znaš 996 01:22:05,874 --> 01:22:07,461 Želiš ići u vodu? 997 01:22:09,466 --> 01:22:13,043 Hajde, idemo u vodu. br. 998 01:22:22,744 --> 01:22:26,011 Hej, Peter, Sandy je skinula hlače! 999 01:22:26,823 --> 01:22:30,089 Peter, hajde, imam iznenađenje za tebe! 1000 01:22:30,114 --> 01:22:32,151 Biste li vidjeli? 1001 01:22:37,170 --> 01:22:41,311 Hej, koja je razlika između Amerike i Francuske? 1002 01:22:42,498 --> 01:22:46,014 ne znam Koja je razlika između Amerike i Francuske? 1003 01:22:46,064 --> 01:22:50,873 U Americi je vaša guska kuhana, a u Francuskoj kuhar je goosed. 1004 01:22:59,203 --> 01:23:01,060 O, Bože, vruće je. 1005 01:23:02,568 --> 01:23:04,045 Predomislio si se, Rhoda? 1006 01:23:04,070 --> 01:23:07,648 Ne, hvala. Oh, hajde, Rhoda, uzmi jedan i prestani namakati. 1007 01:23:07,673 --> 01:23:09,800 Rekao sam ti da mi se ne sviđa okus. 1008 01:23:12,974 --> 01:23:16,673 Gledaj, idemo... Idemo s plaže. 1009 01:23:16,698 --> 01:23:21,038 Znaš, otići na piknik na neko drugo mjesto. Gdje? 1010 01:23:23,396 --> 01:23:24,714 Što je sa šumom? 1011 01:23:25,587 --> 01:23:29,666 Mislim, barem bi to bilo izvan sunca. što kažeš 1012 01:23:30,030 --> 01:23:36,761 Da. Tamo voliš hladnije. Prokletstvo, ništa od ovog prokletog sunca i mušica. U redu, Peter? 1013 01:23:38,840 --> 01:23:41,220 Rhoda? Ne, ne želim ići. 1014 01:23:41,245 --> 01:23:42,745 Ma daj, Rhoda. 1015 01:23:44,479 --> 01:23:48,035 Ne smeta mi to ovdje. Čemu ovdje prokleta opeklina od sunca, hajde. 1016 01:23:48,060 --> 01:23:50,876 br. Prevruće je za svađu. 1017 01:23:55,644 --> 01:23:56,962 Dolaziš, Peter? 1018 01:23:59,406 --> 01:24:01,819 jok Činiti veliku grešku. 1019 01:24:05,311 --> 01:24:08,993 Prokleto vruće. Možeš ići ako želiš. 1020 01:24:12,120 --> 01:24:15,866 Hoćeš li biti dobro? Naravno. 1021 01:24:20,438 --> 01:24:22,739 Onda se vidimo kasnije. Hej, čekaj! 1022 01:24:33,917 --> 01:24:35,933 Oh, Bog blagoslovi Rhodu. 1023 01:24:35,958 --> 01:24:39,504 Što? Kao prvo, učinila je pravu stvar. 1024 01:24:39,529 --> 01:24:42,196 kako to misliš Pogodi što sam dobio. 1025 01:24:42,221 --> 01:24:44,275 Što? pogodi. 1026 01:24:46,006 --> 01:24:47,117 Ovdje. 1027 01:24:48,482 --> 01:24:49,720 Oh. 1028 01:24:54,035 --> 01:24:54,972 Što je bilo? 1029 01:24:56,353 --> 01:24:57,178 Ništa. 1030 01:24:58,019 --> 01:25:00,718 Ne gledaj točno bacanje s mojim mozgom u predviđanju. 1031 01:25:00,743 --> 01:25:05,623 Oh, da, izbačen sam. samo je... Samo što je tako prokleto vruće. 1032 01:25:23,039 --> 01:25:26,931 Peter? Peter? 1033 01:25:31,728 --> 01:25:32,823 Peter, čekaj me. 1034 01:25:33,680 --> 01:25:36,490 Oh, sranje-- Pa, dobro... Ovdje Rhoda. 1035 01:25:36,515 --> 01:25:38,347 Zaboravili ste sendviče. 1036 01:25:38,372 --> 01:25:40,625 Nismo ih zaboravili, nismo ih htjeli. 1037 01:25:40,650 --> 01:25:42,626 Naravno da ih želite, to je sve što morate pojesti. 1038 01:25:42,698 --> 01:25:45,444 Predomislio sam se, mogu li ipak poći? 1039 01:25:46,698 --> 01:25:47,920 Naravno, hajde. 1040 01:26:20,395 --> 01:26:21,522 Uzmi ga. 1041 01:26:22,410 --> 01:26:23,776 Uzmi, Rhoda. 1042 01:26:28,982 --> 01:26:30,871 Sada popij, Rhoda. 1043 01:26:39,155 --> 01:26:40,503 To je dobro, zar ne? 1044 01:26:42,551 --> 01:26:43,583 gorko je. 1045 01:26:45,583 --> 01:26:47,434 Uzmite gorko sa slatkim. 1046 01:26:53,773 --> 01:26:54,821 Oh, Bože. 1047 01:27:00,019 --> 01:27:03,099 Ovdje je vruće kao... kao što je bilo na plaži. 1048 01:27:05,098 --> 01:27:06,082 gore je. 1049 01:27:08,242 --> 01:27:10,591 To blokira povjetarac. 1050 01:27:13,619 --> 01:27:15,746 Nema povjetarca, magarče. 1051 01:27:17,112 --> 01:27:20,365 Želi li netko sendvič? ja sam gladan 1052 01:27:23,746 --> 01:27:25,159 Umirem od gladi. 1053 01:27:36,085 --> 01:27:38,260 Želja vam je vježbati ove termopakete za glad. 1054 01:27:38,285 --> 01:27:40,197 Ja ću sendvič, koje vrste postoje? 1055 01:27:40,603 --> 01:27:42,047 Pečena govedina i šunka. 1056 01:27:43,128 --> 01:27:44,302 Rozbif. 1057 01:27:52,921 --> 01:27:54,143 još netko? 1058 01:27:54,168 --> 01:27:57,437 To baš i ne izgledaju kao šefovski sendviči, Rhoda. 1059 01:27:57,890 --> 01:28:00,033 Onda ih pokucaj, sama ih je napravila. 1060 01:28:00,985 --> 01:28:04,085 Ona će nekoga učiniti finim mala ženica jednog dana. 1061 01:28:04,110 --> 01:28:06,563 Zar ne znaš krpati čarape, Rhoda? 1062 01:28:09,053 --> 01:28:12,355 Neće ona nekoga učiniti lijepom ženom. 1063 01:28:12,380 --> 01:28:13,545 Šteta. 1064 01:28:28,146 --> 01:28:31,066 Oprosti, Rhoda. Zašto? 1065 01:28:31,091 --> 01:28:33,400 Ona misli da si napravio vulgarnu buku. 1066 01:28:35,060 --> 01:28:37,044 Misliš li da sam napravio vulgarnu buku, Rhoda? 1067 01:28:37,069 --> 01:28:39,600 Ona misli da je to necivilizirano. 1068 01:28:41,576 --> 01:28:46,513 Znate li da imaju vrlo visok stupanj civilizacije u Clevelendu, Ohio, jeste li to znali? 1069 01:28:49,409 --> 01:28:53,536 Toliko su civilizirani da gutaju svoje podrigivanje zajedno s njihovim pivom. 1070 01:28:54,253 --> 01:28:57,967 Ne piješ, Rhoda. Rekao sam ti, ne sviđa mi se njegov okus. 1071 01:28:58,174 --> 01:29:01,571 u redu je Podijelit ćemo ga. 1072 01:29:03,380 --> 01:29:05,856 Dijelite i dijelite jednako, zar ne? 1073 01:29:08,777 --> 01:29:13,142 Je li tako, Peter? Je li tako, Peter? Da. 1074 01:29:13,929 --> 01:29:14,689 Daj mi to. 1075 01:29:31,425 --> 01:29:33,250 Glavna istina. 1076 01:29:34,472 --> 01:29:37,282 Jako je vruće u ovoj prokletoj šumi. 1077 01:29:44,869 --> 01:29:46,171 Sjećaš li se tog dana, Peter? 1078 01:29:49,472 --> 01:29:50,869 Sjećate se seruma istine? 1079 01:29:58,456 --> 01:29:59,615 Sjećaš li se toga? 1080 01:30:01,425 --> 01:30:02,202 Sake! 1081 01:30:03,218 --> 01:30:06,059 hajde Eh, uzalud ga trošiš. 1082 01:30:20,436 --> 01:30:21,706 Tako je bolje. 1083 01:30:32,167 --> 01:30:33,436 Dijelite i dijelite jednako. 1084 01:30:36,595 --> 01:30:37,992 Hvala vam, ljubazni gospodine. 1085 01:31:00,707 --> 01:31:02,342 Što nije u redu, Rhoda? 1086 01:31:05,072 --> 01:31:06,009 Ništa. 1087 01:31:07,374 --> 01:31:08,644 Gle, nisi se ugušio. 1088 01:31:10,580 --> 01:31:13,596 Progutala je protezu. kamo ideš 1089 01:31:14,461 --> 01:31:17,239 Dom. ne idi 1090 01:31:19,255 --> 01:31:20,803 Želim da ostaneš. 1091 01:31:23,104 --> 01:31:24,493 Peter želi da ostaneš. 1092 01:31:26,125 --> 01:31:27,728 Obuci gornji dio, Sandy. 1093 01:31:29,045 --> 01:31:32,252 Zašto? Oni mogu vidjeti. 1094 01:31:32,277 --> 01:31:33,572 Pa što? 1095 01:31:35,077 --> 01:31:38,203 Zašto ne skineš gornji dio, Rhoda? 1096 01:31:38,228 --> 01:31:40,308 To je super ideja. 1097 01:31:46,775 --> 01:31:47,705 Peter? 1098 01:31:47,730 --> 01:31:49,505 Učini to, Rhoda. 1099 01:31:51,212 --> 01:31:52,283 Petar. 1100 01:31:52,605 --> 01:31:55,739 Učini to, Rhoda. Peter, molim te. 1101 01:31:59,391 --> 01:32:00,375 Učini to. 1102 01:32:06,361 --> 01:32:08,075 Da vidim što imaš za pokazati. 1103 01:32:14,704 --> 01:32:17,005 Stop! Prestani! Stop! 1104 01:32:20,331 --> 01:32:21,521 Peter! 1105 01:32:21,997 --> 01:32:23,426 Peter! 1106 01:35:20,376 --> 01:36:44,809 [ Prošlo ljeto OST tema ]